~ can't hurry ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果がすぐに出ない恋愛や人間関係、回復などについて、焦っている人を落ち着かせる時に使います。相手を責めずに「時間が必要なものもある」とやさしく伝える、会話的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Love takes time.

  恋愛には時間がかかるよ。

  元の表現より簡潔で、恋愛について一般論を述べる言い方

• Some things just take time.

  時間がかかるものもあるよ。

  対象を限定せず、やわらかく伝える

• Healing can take time.

  回復には時間がかかることもあるよ。

  回復について断定を避けて伝える表現

• Let it happen at its own pace.

  焦らず、そのペースに任せよう。

  相手を安心させる穏やかな言い方

• We have to be patient.

  辛抱強く待たないとね。

  必要な姿勢を率直に伝える表現

こう返す

• You're probably right. I'll be patient.

  たぶんその通りだね。辛抱強く待つよ。

• I know, but waiting is difficult.

  分かっているけど、待つのは難しいよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You can't hurry to love.

  ○ You can't hurry love.

  この表現では、loveを一般的な対象として使うため、通常toは置かない。

• ✕ You can't hurry the love.

  ○ You can't hurry love.

  一般論としての抽象的なloveには、通常theを付けない。

よくある質問

You can't hurry ~はどんな時に使う？

恋愛や回復、友情の進展など、時間をかける必要があるものを急がせようとしている人に使います。焦っても結果を早められないと、やさしく伝える時に一般的です。

You can't hurryとYou can't rushの違いは？

どちらも「急かしても無理だ」という意味で使えます。rushのほうが急かす感じを強く出すことがありますが、実際の丁寧さや強さは文脈によって変わります。