辞任
「辞任」の英語
「辞任」は英語で resignation と言います。動詞なら resign が基本で、役職や指導的立場から身を引く場合は step down や stepping down も使えます。
「辞任」の英語の使い分け
役職者や幹部の正式な辞任を表す、最も基本的な名詞です。
公的な役職や指導者の立場から身を引くことを表します。
The chair's stepping down was reported nationwide.
役職や指導的な立場から退く、辞任するという意味の動詞句です。
例文
He announced his resignation.
彼は辞任を発表した。
コアイメージ
自分が担う責任や役目から離れて、その立場を終えるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
resignation:
仕事や役職を自分の意志で辞めること
retirement:
年齢や定年で仕事を辞めること
dismissal:
雇用者によって職を失うこと
leave:
職を離れることを指すが休暇の意味もある
英英
An official announcement that someone is leaving their job or position, or the act of doing so.
語源
resignationは、動詞resign（辞任する）に名詞化の接尾辞-ationが付いて動作を表す名詞となり「辞任」を意味する。
コラム
- resignationは自発的に職を辞することを表すフォーマルな語で、カジュアルな場面ではquitやleave、解雇はdismissalやbe firedと区別される。
例文
コアイメージ
公的な地位から身を引いて辞任することを指す
英英
The act of leaving an office or position of authority, especially voluntarily; a resignation often announced publicly (as when a CEO steps down).
語源
step-downは、step（足を踏み出す、段を下る）＋down（下へ）という語の結びつきで、動詞句step down（職を退く）が名詞化して辞任を表すようになった。
コラム
- 英語のニュースではstep-downは辞任を表す名詞として使われ、ヘッドラインでThe CEO's step-downなどと短く伝える表現がよく見られる。
例文
コアイメージ
公的な役職や指導的立場から身を引き、後任に場を譲る行為
英英
The act of leaving or giving up an official position, especially by a leader, often to allow someone else to take over; used as a gerund to refer to the event of resigning.
語源
stepping downは、動詞句step downの動名詞で、もともと一歩下がるという動作の比喩が転じて職を辞す意味になった。
コラム
- 報道ではthe stepping down of Xの形で出来事としての辞任を伝え、個人の退任を名詞句として扱う際に用いられる。
「辞任」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many people welcomed the minister's resignation after the long investigation into the matter.
- TOEIC・ビジネス
The board will discuss the director's resignation at tomorrow's meeting.
- 日常会話
Why did he resign?
彼はなぜ辞任したのですか。