分担

「分担」の英語

「分担」は英語で share tasks と言います。division of labor は仕事の分担、apportioning は費用や責任などを基準に割り当てる、やや硬い表現です。

「分担」の英語の使い分け

share tasks
仕事や家事を分けて行う、日常的で最も使いやすい表現です。
We share the cooking and cleaning at home.
私たちは家で料理と掃除を分担しています。
division of labor
役割を分けて協力することを表す、一般的な名詞表現です。
A clear division of labor kept the event organized.
明確な役割分担によって、イベントはうまく運営されました。
apportioning
費用や責任などを基準に割り当てる、やや硬い表現です。
Fair apportioning of costs is essential in this project.
このプロジェクトでは、費用を公平に分担することが重要です。

「分担」の例文

Careful apportioning of tasks enabled the team to meet the deadline.

慎重な仕事の割り当てでチームは締め切りに間に合った。

コアイメージ

仕事や資源を人数や基準に従って割り当てること

英英

The act of dividing and assigning portions of tasks or resources among people or groups according to a plan or rule.

語源

apportioningは、動詞apportionの現在分詞で、portionはラテン語portio「部分」に由来し、接頭辞a-が付いて『部分に分けること』という意味に発展した。

コラム

apportioningは基準に基づいて公平に配ることを強調する語で、タスクだけでなく費用や責任の割り当てにも使われる

「分担」のレベル別の例文

中学
We share the housework in my family.

私たちは家族で家事を分担します。
高校・英検2級
The committee divided the research tasks among its members.

委員会は調査の仕事をメンバーで分担しました。
TOEIC・ビジネス
The finance team is responsible for apportioning the annual budget across departments.

財務チームは年間予算を各部署に割り当てる責任を負っています。
日常会話
Let's split the bill evenly.

割り勘にしよう。

「分担」を英語にするときのよくある間違い

× We did the division of the work.

○ We shared the work.

「分担する」を do で訳さず、share を使うのが自然です。
× I divided the bill with my friend.

○ I split the bill with my friend.

「割り勘にする」という意味では split the bill が一般的です。

「分担」の英語についてよくある質問

Q. 「分担」を英語で一言で言うと？

「分担する」という動詞なら share が一般的です。仕事の分担なら share tasks や division of labor と言えます。

Q. share tasks と apportioning の違いは？

share tasks は仕事を分けて行う日常的な表現です。apportioning は費用や責任などを基準に割り当てる、やや硬い表現です。

Q. 「分担」のビジネスでの言い方は？

division of labor が使いやすい表現です。費用や責任の割り当てを説明する場合は apportioning も使えます。

「分担」と関連する日本語の英語

「分担」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「分担」と語尾違いの言い方

分担するshare, severalise

ほかの日本語から英語を引く