見かけによらず
「見かけによらず」の英語
「見かけによらず」は英語で deceptively と言います。deceptively difficult のように形容詞と組み合わせ、「見た目に反して実際は」という意味を表します。会話では though it looks、文頭では despite appearances も使えます。
「見かけによらず」の英語の使い分け
形容詞を修飾し、見た目と実際の差を簡潔に表します。
The instructions were deceptively difficult.
though it looks
会話で、後ろに形容詞などを続けて「見た目はそうだが」と自然に言う表現です。
despite appearances
文頭などで、外見と実態の違いをやや強調して表します。
例文
コアイメージ
見かけによらず、外見と実態が食い違うことを示す
英英
Used to indicate that something differs from how it appears; often functioning as a parenthetical or clause‑initial prepositional phrase that contrasts appearance with reality.
語源
in spite of appearanceは、in spite of（〜にもかかわらず）とappearance（外見）から成り、見かけによらずという意味になる
コラム
- in spite of appearanceは日常会話ではやや不自然で、より一般的なのはdespite appearancesやin spite of appearancesであり、見かけによらずを表す際には口語でthough it looksがよく使われる
「見かけによらず」のレベル別の例文
- 中学
Though it looks small, this bag holds many books.
小さく見えますが、このバッグには本がたくさん入ります。
- 高校・英検2級
Although the experiment looked simple, it was deceptively difficult to complete.
- TOEIC・ビジネス
Despite appearances, the revised schedule gives us more time.
- 日常会話
Though it looks heavy, I can carry it.
重そうに見えるけど、私が運べます。
「見かけによらず」を英語にするときのよくある間違い
× Despite appearance, the old building is safe.
○ Despite appearances, the old building is safe.
この慣用表現では通常、appearancesと複数形にします。
× The problem was deceptively.
○ The problem was deceptively difficult.
deceptivelyは通常、形容詞を修飾して使います。