元に戻せない
「元に戻せない」の英語
「元に戻せない」は英語で irreversible と言います。変化や損傷が元に戻らない場合に使い、操作や変更を取り消せない場合は cannot be undone が自然です。undoable は通常「元に戻せる」と受け取られやすいので注意しましょう。
「元に戻せない」の英語の使い分け
環境や医療などで、変化や損傷が元に戻らないときに使う形容詞です。
cannot be undone
保存や操作などを取り消せないことを、日常的に説明する表現です。
傷や変化がそのまま残り続けることを強調する一般的な形容詞です。
例文
They caused irreversible damage to the environment.
彼らは環境に元に戻せない損害を与えた。
コアイメージ
一度起きると、時間や形が元の状態に戻らない変化。
関連語
使い方
類義語との違い
irreversible:
元に戻せない、取り消せない状態を指す
permanent:
長く続く・永続的。必ずしも元に戻せないとは限らない
英英
Something that cannot be changed back to its original state or condition, often because the change is too serious or permanent. If a health problem is this way, it cannot be cured or fixed.
語源
irreversibleは、接頭語ir-（〜でない）と形容詞reversible（元に戻せる）からできて『元に戻せない』という意味
コラム
- irreversibleはdamageやchange、processと組み合わせて用いられることが多く、環境や医療の文章で短く出る場面が多い
例文
コアイメージ
元に戻せないことを指し、一度確定した変更を元の状態に復元できない状態を表す
英英
Unable to be undone or reverted, so that once a result is finalized it cannot be returned to its prior condition.
語源
undoableは、動詞undo（取り消す）に可能を表す-ableが付いた語で、元に戻すことが可能か否かを示す語として使われる。
コラム
- 語形成上はundo+ableで「元に戻せる」と解釈されやすいが、実際の記述では元に戻せない状態を指す文脈で用いられることがある。