確認している

「確認している」の英語

「確認している」は英語で checking と言います。確認作業をしている最中なら checking が最も一般的です。事実や予定などを確かめている場合は confirming も使えますが、confirming evidence は「主張を裏づける証拠」という意味です。

「確認している」の英語の使い分け

checking
内容や情報を調べて、正しいかどうかを確認しているときに使う最も一般的な表現です。
I’m checking the schedule now.
私は今、予定を確認しています。
confirming
予約や予定、事実などを正式に確かめているときに使います。confirming evidence では「主張を裏づける証拠」という意味になります。
The results provide confirming evidence for the theory.
その結果は、その理論を裏づける証拠を示しています。

「確認している」の例文

The confirming evidence strengthened the investigators' case.

確認している証拠が捜査官の主張を強めた。

コアイメージ

証拠や情報が他の事実を支持して確認している状態を示す

英英

Establishing or strengthening the truth of something by providing supporting evidence.

語源

confirmingは、confirmの現在分詞で、ラテン語confirmare（con=強く＋firmare=確かにする）を経て中英語で「確かなものにする」という意味が定着した

コラム

confirming evidence のように confirming は事実や主張を支持し既存の主張を強める証拠を示す用法で使われる

「確認している」のレベル別の例文

中学
I’m checking my answers.

私は答えを確認しています。
高校・英検2級
She is checking the train schedule before leaving home.

彼女は家を出る前に列車の時刻表を確認しています。
TOEIC・ビジネス
We are checking the figures before sending the report to the client.

私たちは顧客に報告書を送る前に数字を確認しています。
日常会話
I’m just checking whether I locked the door.

ドアに鍵をかけたか確認しているだけです。

「確認している」を英語にするときのよくある間違い

× I am confirming to the details.

○ I am checking the details.

check は「内容を確認する」という意味で、後ろに to は置きません。confirm を使う場合も、confirm the details のように言います。

「確認している」の英語についてよくある質問

Q. 「確認している」を英語で一言で言うと？

確認作業をしているという一般的な意味なら、checking が最も自然です。例えば I’m checking the details. は「詳細を確認しています」という意味です。

Q. checking と confirming の違いは？

checking は内容を調べたり見直したりする一般的な表現です。confirming は、予定・予約・事実などを正式に確かめるニュアンスがあります。

Q. 「確認しています」をビジネス英語でどう言う？

確認作業中であることを伝えるなら、We are checking the details. が自然です。予約や日程を正式に確定・確認している場合は、We are confirming the appointment. などと言えます。

「確認している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く