君は本当に手に負えない人だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が何度も無理を言ったり、困らせる行動をしたりした時に、あきれや強い不満を込めて使います。冗談めかして言える場合もありますが、親しくない相手や仕事の場では失礼になりやすい、かなりきつめの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're being impossible.

  本当に無理ばかり言ってるよ。

  今まさに困らせている感じを強調する

• You're unbelievable.

  あきれてものも言えないよ。

  驚きやあきれをより強く表す

• I can't deal with you right now.

  今はあなたに付き合いきれないよ。

  距離を置きたい気持ちが強く出る

• You're too much.

  ちょっとやりすぎだよ。

  冗談めかしても使えるが、文脈によっては強く聞こえる

• You're impossible to reason with.

  あなたとは話し合いにならないよ。

  理屈が通じないことを強調する

こう返す

• Okay, okay, I'll stop.

  わかった、わかった。もうやめるよ。

• I'm sorry. I went too far.

  ごめん。ちょっとやりすぎた。

• What did I do this time?

  今回は何をしたっていうの？

よくある間違い

• ✕ You're impossibly.

  ○ You're impossible.

  impossibleは形容詞なので、be動詞の後には副詞形のimpossiblyではなく形容詞のimpossibleを使います。

• ✕ You're impossible person.

  ○ You're an impossible person.

  personを続ける場合は、可算名詞の単数形なので冠詞anが必要です。ただし、通常はYou're impossible.のほうが自然です。

• ✕ You're impossible to deal.

  ○ You're impossible to deal with.

  deal withで「対処する・付き合う」という意味になるため、withを省略できません。

よくある質問

You're impossible.はどんな時に使う？

相手が無理な要求をしたり、何度も困らせたりして、あきれた時に使います。親しい相手には冗談でも使えますが、言い方によっては強い非難になります。

You're impossible.は失礼？

かなりきつめの表現なので、親しくない相手や仕事の相手には失礼になりやすいです。少し柔らかく不満を伝えるなら、That's a bit much.などの表現が使えます。