退屈
「退屈」の英語の使い分け
例文
The tedium of waiting was unbearable.
待つことの退屈さは耐え難いものだった。
コアイメージ
単調な流れが続いて、出来事がつながって平坦に感じられる様子
関連語
使い方
-
the tedium of
〜の退屈
-
break the tedium
退屈を紛らす
類義語との違い
tedium:
長く続いて感じる重めの退屈感
boredom:
日常的で一時的な軽い退屈感で、人の状態にも使える
英英
A feeling of boredom that comes from doing things that are not interesting and that go on for a long time without any change.
語源
tediumは、ラテン語のtaedium（うんざり、退屈）から入った言葉。もとは「うんざりする気持ち」を表す名詞で、英語でも「退屈」の意味になった。
コラム
- 人を直接指す語ではないため×He is a tediumは誤用で、退屈だと伝えるときはHe is boredやI am boredを使う
例文
コアイメージ
興味や刺激が失われ、時間が長く感じられることで生じる退屈
英英
the state of feeling bored; a lack of interest or excitement that makes time seem slow or unengaging.
語源
boredomは、動詞bore（人を退屈させる）に接尾辞-domが付いて「退屈な状態」を表す名詞として生まれた語。
コラム
- boredomは形容詞boredと区別して使い、名詞としてsuffer from boredomやboredom set inのように具体的な状態を表す。
例文
コアイメージ
対象が興味を引かないという性質そのものを表し、退屈という感覚の原因にもなる
英英
The quality of causing boredom; the characteristic of something that makes it uninteresting or unstimulating.
語源
boringnessは、名詞化接尾辞 -ness を形容詞boringに付けてできた語で、物や状況の『退屈である』性質を示す。
コラム
- boringnessは抽象的な性質を指す語で、学術的記述や分析の中で使われる例が見られる
例文
コアイメージ
退屈そのものに加え、世界や物事への倦怠や虚しさまで含む広い感覚を示す
英英
a state of weariness and dissatisfaction that can extend beyond simple boredom to a deeper, sometimes existential, lack of interest
語源
ennuiは、フランス語ennuiから英語に入り、古仏語enuierに遡る表現で、元は不快や倦怠を意味した
コラム
- 文学や評論で退屈や世界観の倦怠や虚無を描写する語として用いられることが多く、直接的なboredomより重い語感で使われる