大勢で手分けすれば仕事は楽になる

使う場面とニュアンス

どちらでも

みんなで作業を分担すれば、負担が軽くなると前向きに伝えたい時に使います。友達や家族との作業にも、職場でチームに協力を呼びかける時にも使えますが、少しことわざらしい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Teamwork makes the job easier.

  協力すれば仕事は楽になる。

  ことわざより現代的で、率直な言い方

• The more people help, the easier it is.

  手伝う人が多いほど、作業は楽になる。

  因果関係をはっきり説明する言い方

• Let's work together and get this done.

  一緒にやって、これを終わらせよう。

  協力を直接呼びかけるカジュアルな表現

• Many hands make quick work of it.

  大勢でやればすぐに片づく。

  負担よりも作業の速さを強調する表現

• With everyone pitching in, it'll be easy.

  みんなが協力すれば、簡単に終わるよ。

  口語的で、参加を促す柔らかな表現

こう返す

• Exactly. I'll ask a few more people.

  その通り。あと何人かに声をかけるよ。

• Sorry, I can't help right now.

  ごめん、今は手伝えないんだ。

• Do you mean we should split it up?

  分担したほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ Many hand make light work.

  ○ Many hands make light work.

  handsは複数形で使う決まった表現です。

• ✕ Many hands makes light work.

  ○ Many hands make light work.

  主語が複数なので動詞にsを付けません。

• ✕ Many hands make lightweight work.

  ○ Many hands make light work.

  ここではlightweightではなくlightを使います。

よくある質問

Many hands make light work.はどんな時に使う？

複数人で協力して作業すると、負担が軽くなると伝えたい時に使います。片づけや準備、共同作業などで使うのが一般的です。

Many hands make light work.は失礼？

失礼な表現ではありません。友達や家族には自然で、職場でも使えますが、少しことわざらしいため、非常にかしこまった場面ではTeamwork makes the job easier.のほうが無難です。