動揺する

「動揺する」の英語

「動揺する」は英語で be upset と言います。強いショックで心が乱れたときは be shaken、大きな打撃にひどく動揺する場合は reel from が使えます。

「動揺する」の英語の使い分け

be shaken
強いショックや不安で心が大きく乱れた状態に使います。
She was shaken by the sudden announcement.
彼女は突然の発表に動揺しました。
be upset
悲しみや不満を含む、日常的で幅広い動揺に使います。
He was upset after hearing the criticism.
彼はその批判を聞いて動揺しました。
reel from
大きな打撃や知らせにひどく動揺する硬めの表現です。
The team is reeling from the unexpected defeat.
そのチームは予想外の敗北にひどく動揺しています。

「動揺する」の例文

The scary movie made me reel.

怖い映画を見て、私は思わず動揺した。

コアイメージ

足もとや心の安定を失い、ふらついて一定の状態を保てない

使い方

reel from

〜で動揺する

類義語との違い

reel: 強い衝撃や感情で心や足元が揺れる
shake: 激しく揺れる、震えて不安や驚きを表す
sway: ゆっくり傾く、心が揺れて判断や意見が変わる

英英

To feel confused or shocked by something; to suddenly step back and almost lose balance, often after being surprised; to move in an unsteady manner, similar to being drunk.

語源

reelは、古英語や中英語で回る・めまいを表す語が元で、回転する感覚が比喩的によろめく・動揺する意味に広がった。

コラム

reelはreel from＋名詞で「〜に動揺する／打ちのめされる」を作り、fromを伴うと原因や対象を明示する用法となる。

「動揺する」のレベル別の例文

中学
I was shaken by the loud noise.

私は大きな音に動揺しました。
高校・英検2級
Many people were upset by the sudden change in policy.

多くの人が突然の方針変更に動揺しました。
TOEIC・ビジネス
The company is reeling from a major data breach.

その会社は大規模な情報漏えいに動揺しています。
日常会話
Are you okay? You look really shaken.

大丈夫ですか。かなり動揺しているように見えます。

「動揺する」を英語にするときのよくある間違い

× I reeled the news.

○ I reeled from the news.

reelは原因を示すとき、通常fromを伴います。
× I was shock by his words.

○ I was shaken by his words.

shockではなく、状態を表す過去分詞shakenを使います。

「動揺する」の英語についてよくある質問

Q. 「動揺する」を英語で一言で言うと？

be upset が使いやすい一般的な表現です。悲しみや不満を含む、幅広い動揺を表します。強いショックを強調するなら be shaken が自然です。

Q. reel from と be shaken の違いは？

be shaken は強いショックで心が乱れた状態を表します。reel from は大きな打撃や知らせにひどく動揺する、やや硬めの表現です。

Q. 「動揺する」のビジネスでの言い方は？

be shaken や reel from が使えます。会社や組織が打撃を受けた場合は、The company is reeling from the loss. のように表現します。

Q. 「動揺させる」を英語で言うと？

相手の心を乱して「動揺させる」は upset や rattle、unsettle を使います。英語の感情動詞は事柄や人を主語にして「主語＋動詞＋人」の能動態で表すのが基本です。例えば「その質問は彼を動揺させた」は The question rattled him. と言えます。rattle は本来ガラガラ音を立てる意味ですが、日常会話で人を揺さぶって動揺させる際によく使われます。

Q. 「動揺している」と状態を伝える文法は？

結論として、人が主語の場合は「be動詞＋過去分詞」で表します。英語の感情動詞は「〜を動揺させる」という他動詞が基本のため、人が動揺しているときは受動態になります。例えば「私は動揺している」は I upset ではなく I am upset. と言います。upset は原形・過去形・過去分詞が同形ですが、この場合は過去分詞が形容詞化したものです。

Q. 焦ってテンパって動揺しているときの英語は？

予期せぬ出来事や忙しさで焦り、落ち着きをなくしているときは flustered がぴったりです。「テンパっている」というニュアンスに近く、日常会話や職場で自然に使えます。例えば「彼女は予期せぬ質問に動揺していた」は She was flustered by the unexpected question. と表現できます。単なるショックではなく焦りによる動揺を表せます。

Q. 「動揺を隠せない」は英語でどう言う？

「動揺を隠せない」は can't hide one's agitation や couldn't hide one's shock などのフレーズで表現できます。agitation は精神的な激しい動揺を表す名詞です。例えば「彼は動揺を隠せなかった」は He couldn't hide his agitation. と言えます。冷静さを保てないという意味で couldn't keep his cool と言い換えることも可能です。

Q. 「動揺しないで」と声をかけるフレーズは？

相手をなだめて「動揺しないで」と伝えるには Don't panic. や Keep your cool.、Stay calm. などが定番です。また感情的に取り乱している相手には「そんなに動揺しないで」として Don't get so upset. と声をかけるのも自然です。焦っている同僚や友人を落ち着かせたい場面で幅広く使えます。