〜のために犠牲を払う

使う場面とニュアンス

どちらでも

将来の目標や大切な人のために、時間・お金・自由などを手放す覚悟を示す時に使います。日常会話でも使えますが、決断の重さや苦労を強く感じさせる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• make personal sacrifices for ~

  〜のために個人的な犠牲を払う

  個人的な負担や我慢を特に強調する

• give up a lot for ~

  〜のために多くのものをあきらめる

  犠牲よりも失うものの具体性に焦点を置く

• make sacrifices to achieve ~

  〜を達成するために犠牲を払う

  目標達成のための犠牲だと明確にする

• pay a personal price for ~

  〜のために個人的な代償を払う

  結果として苦痛や損失を負う響きが強い

• put ~ before your own needs

  自分の欲求より〜を優先する

  犠牲という語を避けた柔らかな表現

こう返す

• I understand; some goals require difficult choices.

  わかるよ。目標によっては難しい選択が必要だからね。

• That sounds tough. I don't think it's necessary.

  大変そうだね。そこまで必要だとは思わないよ。

• What exactly did you have to give up?

  具体的には何をあきらめなければならなかったの？

よくある間違い

• ✕ make sacrifice for my family

  ○ make sacrifices for my family

  この定型表現では通常、複数形の sacrifices を使う

• ✕ make sacrifices of my family

  ○ make sacrifices for my family

  恩恵を受ける対象には for を使う

よくある質問

make sacrifices for ~ はどんな時に使う？

大切な人や目標のために、時間・お金・自由などを手放したり我慢したりする時に使います。決断の重さを伝える表現なので、軽い不便には大げさに響くことがあります。

make sacrifices for ~ は失礼？

失礼な表現ではありませんが、相手のために苦労していることを強調するため、恩着せがましく聞こえる場合があります。自分の努力を控えめに伝えたい時は、put ~ before my own needs などが一般的です。