実験
「実験」の英語
「実験」は英語で experiment と言います。具体的な一回の実験には experiment、研究や開発で試行を重ねる行為には experimentation が使われます。なお、「実験結果」は experiment ではなく、通常 results や findings と言います。
「実験」の英語の使い分け
具体的な一回の実験や、実験全般を表す最も基本的な語です。
研究や開発で、新しい方法を試し続ける行為を表す語です。
ゲームで覚える・約 1 分
experiment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
決めたやり方で試して記録を取り、原因と結果のつながりを調べること
関連語
使い方
-
実験をする
-
science experiment
理科の実験
類義語との違い
experiment:
決めた手順で原因と結果を調べる行為、試験や研究と重なる点あり
test:
能力や知識を測る試験、実験は方法を変え結果を比べる点で異なる
study:
あるテーマを詳しく調べる研究、実験は具体的な試しで証拠を作る点が違う
英英
A scientific test conducted to understand how something behaves under specific conditions or to check if a certain idea is correct. It involves trying out new ideas or methods to see if they are useful or effective.
語源
experimentは、ラテン語experimentum（試み）から来て、「試すこと」を意味し、科学の「実験」を表す語になった
コラム
- experimentは名詞で「実験」を表し、前置詞で意味が変わることが多い（experiment with＝〜を試す、experiment on＝〜に対して実験する）
例文
コアイメージ
新しい方法や材料、仮説を実際に試して結果を確かめる行為
英英
The act of conducting tests to try out new methods, materials, or hypotheses and observe the results.
語源
experimentationは、ラテン語experiri「試す」を語源とするexperimentを基に名詞化接尾辞-ationが付いて「試すこと、実験を行うこと」を表すようになった
コラム
- experimentationは不可算名詞で個々の具体的な試験や一回の実験を指す場合はexperimentを用いる
「実験」のレベル別の例文
- 中学
Our science teacher showed us a simple experiment.
- 高校・英検2級
Scientists experimented with several methods before choosing the safest one.
- TOEIC・ビジネス
The company uses experimentation to improve its new software.
- 日常会話
「実験」を英語にするときのよくある間違い
× I made an experiment.
○ I did an experiment.
実験をするは make ではなく do が一般的です。
× We experimented on a new design.
○ We experimented with a new design.
方法やアイデアを試すときは experiment with を使います。
動物実験や臨床実験など「実験」の英語表現
「実験」の英語は基本的に experiment ですが、「動物実験」や「臨床実験」などの複合語では分野ごとに決まった単語が使われます。
日常的な実験全般には experiment を用いますが、医学や科学の研究分野では定訳が分かれており、直訳すると不自然になる表現があるため注意が必要です。
- animal testing / animal experimentation（動物実験）
- clinical trial（臨床実験・臨床試験：通常 clinical experiment とは言いません）
- laboratory equipment（実験器具）
- experimental results（実験結果）
The new medicine is currently undergoing a clinical trial.（その新薬は現在、臨床実験を行っているところです。）
Many cosmetic companies have stopped animal testing.（多くの化粧品会社が動物実験を取りやめました。）
「実験中」を英語で伝える自然な表現と例文
「実験」を行っている最中であると英語で表現したいときは、動作を表す進行形の be experimenting with や状態を表す under testing を使い分けます。
日本語の「実験中」にそのまま対応する名詞は一般的ではないため、何を試しているのか、またはテスト段階にあるのかを文脈に合わせて表現します。
- 手法や材料を試している最中：be experimenting with
- 検査や検証の工程にある状態：under testing
- 試験を本格的に実施している最中：be conducting trials
We are currently experimenting with a new recipe in the kitchen.（私たちは現在、厨房で新しいレシピの実験中です。）
The new system is still under testing.（その新システムはまだ実験・テスト段階にあります。）
The team is conducting trials to confirm the effectiveness.（チームは効果を確認するため実験・試行を行っている最中です。）