それは〜に加えて〜の税金がかかります

使う場面とニュアンス

どちらでも

値札や料金表に税金が含まれておらず、最終的な支払額が表示価格より高くなることを伝える時に使います。店員やスタッフが旅行者などに料金を説明する場面でも自然な、直接的で中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The price is $80 plus 8% tax.

  料金は80ドルで、別途8％の税金がかかります。

  元の表現より少し説明的で、案内に使いやすい

• That's $80 before tax.

  税抜きで80ドルです。

  税率を示さず、税抜き価格だけを伝える

• Tax is added to the listed price.

  表示価格に税金が加算されます。

  金額を出さず、税別表示だと説明する

• The listed price doesn't include tax.

  表示価格には税金が含まれていません。

  税金が別であることをはっきり伝える

• You'll pay $80 plus 8% tax.

  お支払いは80ドルに加えて8％の税金がかかります。

  実際の支払額に焦点を置いた言い方

こう返す

• Okay, thanks for letting me know.

  わかりました。教えてくれてありがとうございます。

• Is there a way to avoid the tax?

  税金を避ける方法はありますか？

• Sorry, did you say eight percent?

  すみません、8％と言いましたか？

よくある間違い

• ✕ It's $80 plus 8 percents tax.

  ○ It's $80 plus 8% tax.

  percentは数値の後では通常単数形で使い、percentsとはしません。

• ✕ It's $80 plus tax 8%.

  ○ It's $80 plus 8% tax.

  税率を表す8%は、通常taxの前に置きます。

• ✕ It's $80 plus 8% taxes.

  ○ It's $80 plus 8% tax.

  この表現では、税金を表すtaxは通常不可算名詞として使います。

よくある質問

It's ~ plus ~ tax. はどんな時に使う？

表示価格に税金が含まれておらず、税金分が別に加算されることを伝える時に使います。店頭価格や宿泊料金、飲食代などの説明で一般的な表現です。

It's ~ plus ~ tax. は失礼？

失礼ではありません。店員やスタッフが料金を簡潔に案内する、自然で中立的な表現です。