育ち

「育ち」の英語

「育ち」は英語で upbringing と言います。家庭でどのように育てられたかという育ち全体を表し、性格や習慣に関わる背景を説明するときに使います。good upbringing は、よいしつけや教育を受けて育ったことを表します。

「育ち」の英語の使い分け

「育ち」の例文

Her upbringing taught her to respect others.

彼女の育ちが彼女に他人を尊重することを教えた。

upbringingのイラスト

コアイメージ

親や周りが毎日の世話や教育で子どもの体と心を育てる一連の過程

関連語

↔︎( 名) neglect： 育児放棄

使い方

  • good upbringing

    良い育ち

  • strict upbringing

    厳しい育ち

類義語との違い

upbringing: 家庭でのしつけや日常の世話を通じて子を育てること
education: 学校などでの学びや授業、知識や技能の習得を指す

英英

The process of raising a child, encompassing parental care and guidance in social and personal development during growth.

語源

upbringingは、動詞bring up（育てる）に名詞化の-ingがついてできた語で、育てる行為そのものを表し「養育」の意味

コラム

  • 文化や家庭の違いが子どもの性格や習慣形成に与える影響を説明する際に用いられ、育ち全体を意味する語

「育ち」のレベル別の例文

「育ち」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a good grow.

    ○ He had a good upbringing.

    育ちという名詞には grow ではなく upbringing を使います。

  • × His upbringing was in Tokyo.

    ○ He was brought up in Tokyo.

    upbringing は育てられた場所を表す主語にはできません。人を主語にして be brought up in ～ と言います。

「育ち」の英語についてよくある質問

Q. 「育ち」を英語で一言で言うと？
upbringing が一般的です。家庭でのしつけや教育を含めた、育てられ方全体を表します。
Q. upbringing はどんな意味ですか？
親や周囲からどのように育てられたかという背景を表します。性格や習慣の形成に関係する育ちを説明するときに使います。
Q. 「育ちがよい」を英語で何と言いますか？
have had a good upbringing または be well brought up と言うのが一般的です。前者は育てられ方全体、後者は礼儀正しく育てられたことに焦点があります。

「育ち」と関連する日本語の英語

「育ち」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「育ち」の英語が載っている単語帳

1 / 1