ためらっている
「ためらっている」の英語
「ためらっている」は英語で hesitating と言います。決断や行動を迷っている状態に広く使えます。reluctant は気が進まない気持ち、balking は抵抗して踏み切らない感じで、やや文脈を選びます。
「ためらっている」の英語の使い分け
決断や行動を迷っている状態に広く使う、最も基本的な表現です。
She is hesitating about joining the club.
したくない、気が進まないという気持ちを表す、一般的な形容詞です。
費用や条件などに抵抗し、実行に踏み切れない様子を表します。
コアイメージ
ためらっている状態をさす
英英
Showing hesitation or reluctance to proceed or take action.
語源
balkingは、動詞balkの現在分詞で、語源は中英語のbalca（畦）に由来し名詞の「障害」から「進むのをためらう」の意味に発達した
コラム
- 日常ではためらう意味で使われるがスポーツ文脈ではbalkがボーク（不正投球）を指すため文脈に注意する
「ためらっている」のレベル別の例文
- 中学
He is hesitating before opening the door.
彼はドアを開ける前にためらっています。
- 高校・英検2級
After reading the report, the committee is hesitating to approve the plan.
- TOEIC・ビジネス
The client is hesitant to proceed with the merger.
- 日常会話
Are you hesitating because you are worried about the cost?
「ためらっている」を英語にするときのよくある間違い
× I am hesitate about it.
○ I am hesitating about it.
hesitate は動詞なので、進行中の状態には hesitating とします。
× I am balking to sign the form.
○ I am balking at signing the form.
balk は通常、at と動名詞を伴って使います。