その発言、後で裏目に出るよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の自信たっぷりな発言が、後で外れそうだと感じた時に、軽くからかったり皮肉を言ったりする表現です。親しい友人や家族、気心の知れた同僚向きで、改まった場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We'll see about that.

  それはどうかな。

  軽い疑いを示す、短く自然な言い方

• Don't count on it.

  そうなるとは限らないよ。

  実現を期待しすぎないよう促す表現

• That's what they all say.

  みんなそう言うんだよね。

  相手の強気な発言を皮肉る表現

• I wouldn't say that just yet.

  まだそんなことは言わないほうがいいよ。

  やや控えめに警告する言い方

• Hope you won't regret saying that.

  そんなことを言って後悔しないといいね。

  冗談めかした不吉な予告として使う

こう返す

• You might be right.

  君の言うとおりかもしれない。

• Just wait and see.

  まあ、見ててよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Famous last word.

  ○ Famous last words.

  この皮肉表現は複数形のwordsで使うのが一般的です。

• ✕ You are famous last words.

  ○ Famous last words.

  主語やbe動詞を置かず、独立した決まり文句として使います。

よくある質問

Famous last words. はどんな時に使う？

相手が自信満々に「絶対大丈夫」「すぐ終わる」などと言った時に使います。後でその発言が外れそうだという、からかい混じりの反応です。

Famous last words. は失礼？

親しい相手との冗談なら一般的ですが、相手の失敗を強く予測する皮肉にもなります。目上の人や初対面の人には使わないほうが無難です。