周囲に気を配って

使う場面とニュアンス

どちらでも

危険を避けたり、何かを見落とさないように相手へ注意を促す場面で使います。親しい相手にも使えますが、命令形なので、目上の人には少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay alert.

  警戒していて。

  より短く、危険への注意を強く促す

• Watch out for anything unusual.

  何か変なことに気をつけて。

  具体的な異変に注意を向ける表現

• Keep an eye out for pickpockets.

  スリに注意して。

  スリがいないか注意して見ておく場面で使う

• Be on the lookout for scams.

  詐欺に警戒して。

  危険の対象を明確にした表現

• Pay close attention to your surroundings.

  周囲に十分注意を払って。

  やや改まった、説明的な表現

こう返す

• I will. Thanks for the warning.

  そうするよ。注意してくれてありがとう。

• I’m watching, but I need to leave soon.

  気をつけているけど、もうすぐ出ないといけない。

• What should I be looking for?

  何に注意すればいいの？

よくある間違い

• ✕ Keep your eyes opened.

  ○ Keep your eyes open.

  この決まった表現では、目を開けた状態を表す形容詞 open を使う

• ✕ Keep your eye open.

  ○ Keep your eyes open.

  「周囲に注意する」という意味の決まった表現では、通常 eyes と複数形にする

よくある質問

Keep your eyes open. はどんな時に使う？

危険や不審なことを見落とさないよう、相手に注意を促す時に使います。旅行中のスリへの警告や、周囲の安全確認などで一般的です。

Keep your eyes open. は失礼？

親しい相手には自然ですが、命令形なので目上の人や顧客には強く聞こえることがあります。丁寧にするなら Please keep your eyes open. のように please を添えるのが一般的です。