成績証明書
「成績証明書」の英語
「成績証明書」は英語で transcript と言います。学校や大学の正式な書類だと明確にしたいときは academic transcript が一般的です。transcript だけでも、学校の話なら成績証明書を指します。
「成績証明書」の英語の使い分け
academic transcript
学校や大学の成績証明書だと明確に伝える一般的な表現です。
official transcript
提出先に出す正式な成績証明書を強調する表現です。
学校の話など、文脈から成績証明書と分かる場合に使います。
The university requested my transcript.
コアイメージ
スピーチや会話の内容を逐語的に書き残した文書
関連語
使い方
類義語との違い
transcript:
成績証明書と会話などの書き起こしの両方を指す語、文脈で判断
grade:
各科目の点数や評価そのもの
record:
学業や成績の履歴や記録全般を指す
certificate:
資格や修了を証明する文書で、成績証明書とは用途が異なる
英英
A verbatim written account of what was said in a speech, meeting, or media recording.
語源
transcriptは、ラテン語trans（越えて）＋scribere（書く）から来て「書き写したもの」を意味し、話し言葉をそのまま記録する語として使われる。
コラム
- 英語学習では映画やニュースのtranscriptを読みながら音声を追う教材が多く、語彙や発音の違いを確認する手段として利用される
「成績証明書」のレベル別の例文
- 中学
I need my transcript for the school application.
- 高校・英検2級
The admissions office reviewed her academic transcript carefully.
- TOEIC・ビジネス
Please attach an official transcript to your online application.
- 日常会話
Did you get your transcript yet?
「成績証明書」を英語にするときのよくある間違い
× I need a grade certificate.
○ I need an academic transcript.
grade certificate は直訳的で、英語では academic transcript が一般的です。