「今の自分はこんなことをすべきではない」は英語で？言い方一覧

Should you be doing that?

それをしていいの？

I shouldn't be doing this.

こんなこと、してはいけない。

こんなことはしてはいけないという気持ちを表す言い方。自分の行動がよくないとわかっていて、少し後ろめたい響きがある。

どちらでも

自分でもよくないと分かっている行動を、今まさにしている時に使います。冗談めかして言うこともできますが、後ろめたさや迷いがにじむ表現です。

日常

また夕食前にケーキを食べてるね。

Honestly, I shouldn't be doing this.

正直、こんなこと、しちゃいけないよね。

せめてみんなの分は残してね。

友達

I know, I shouldn't be doing this.

分かってる、こんなこと、しちゃいけないよね。

でも、すごく似合ってるよ。

仕事

You’re checking your phone during the meeting.

会議中にスマホを見てるね。

You’re right. I shouldn't be doing this.

そうだね。こんなこと、しちゃいけないよね。

スマホをしまおう。

I really shouldn't be doing this.

本当にこんなこと、しちゃいけないよね。

後ろめたさや自責の気持ちを強める
I shouldn't be doing that.

そんなこと、しちゃいけないよね。

話題にしている行動など、this より距離を置いて指す
I shouldn't be doing this right now.

今、こんなことをしてちゃいけないよね。

今この瞬間の行動を強調する
I know I shouldn't do this.

こんなことをすべきじゃないのは分かってる。

一時的な行動より、すべきでないという自覚に焦点を置く
I probably shouldn't be doing this.

たぶん、こんなことはしないほうがいいよね。

断定を避けて少し柔らかくする
I shouldn't still be doing this.

まだこんなことを続けてちゃいけないよね。

本来はもうやめているべきなのに、まだ続けていることを表す

✕ I shouldn't to be doing this.

○ I shouldn't be doing this.

助動詞の後ろには to を付けず、動詞の原形を使う
✕ I shouldn't doing this.

○ I shouldn't be doing this.

進行中の行動を表すには be が必要

I shouldn't be doing this.はどんな時に使う？: 自分でよくないと分かっている行動を、今している時に使います。冗談でも使えますが、後ろめたさや迷いが感じられることが多い表現です。
I shouldn't be doing this.とI shouldn't do this.の違いは？: I shouldn't be doing this.は、今まさにしている行動への後悔やためらいを表します。I shouldn't do this.は、これからしないほうがよいという判断や、一般的にすべきでないという方針を表すのが一般的です。