入学
「入学」の英語
「入学」は英語で admission と言います。入学手続きや在籍登録なら enrollment、入学するという動作なら enroll が自然です。matriculation は主に大学で使われる、専門的でやや硬い表現です。
「入学」の英語の使い分け
学校に入学する資格を認められることや、入学許可を表す名詞です。「入学」の一般的な訳の一つです。
入学手続きや在籍登録など、名簿に登録される過程を指します。
入学する、または学校や講座に登録する動作を表す動詞です。
be admitted to
入学を許可されるという結果を、会話や正式な文書で表します。
She was admitted to her first-choice university.
ゲームで覚える・約 1 分
entrance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
空間への出入りが起こる境目で、通路や門などの開き口、また学校などへの入学や入場も指す
関連語
使い方
-
入学試験
-
entrance ceremony
入学式
-
入場料
-
entrance requirements
入学条件
類義語との違い
entrance:
建物や場所への入り口、出入りする場所
door:
部屋や建物の扉。開け閉めして出入りする
gate:
敷地や庭の入口にある門や仕切り
英英
A doorway, gate, or other opening that allows entry into a place; the act of entering; admission to an institution or group.
語源
entranceは、動詞enterに名詞化の接尾辞-anceがついた語で、元は「入ること」を意味し、やがて場所や入学を指すようになった。
コラム
- 看板や案内ではentranceが入口表示に使われ、反対語のexitは出口を指すので地図や案内表示の問題で区別できる
例文
コアイメージ
名前や情報を名簿に書き入れて、参加や所属を正式に記録する行為
関連語
使い方
類義語との違い
enrollment:
学校や会員への登録、入学などの手続き
registration:
名前や情報を公式に記録する手続き
admission:
入学や入場を許可されること、または許可する扱い
application:
参加や入学などを求める申し込みや申請の行為
英英
The act of signing up or registering for a course, program, or membership, often involving providing personal information and agreeing to certain terms.
語源
enrollmentは、古フランス語enroler（名簿に巻く、名を記す）から英語のenrollになり、-mentが付いて「名簿に記す＝登録」という意味になった
コラム
- enrollmentはadmission（入学許可）より手続きや登録そのものを指す語で、文脈次第で入学を指す場合と登録手続きを指す場合がある
例文
Her matriculation into the university was confirmed yesterday.
彼女の大学への入学は昨日確認された。
コアイメージ
大学などの教育機関に正式に入ること、すなわち学籍が認められる「入学」を指す
英英
The process by which a person is formally admitted and enrolled as a student at a school, college, or university.
語源
matriculationは、もともと中世ラテン語のmatricula（名簿）から来ており、名簿に載せる行為が転じて入学の意味になった。
コラム
- 日米で用法が異なる場合があり、米語では単にenrollmentや入学手続き全般を指すことが多い
「入学」のレベル別の例文
- 中学
I will enroll in high school next spring.
私は来年の春に高校へ入学します。
- 高校・英検2級
Admission to the program requires an interview and strong grades from applicants.
- TOEIC・ビジネス
Please complete your enrollment by the registration deadline.
- 日常会話
I was admitted to my first-choice college!
「入学」を英語にするときのよくある間違い
× I did entrance to university.
○ I enrolled in university.
× I made my enrollment yesterday.
○ I completed my enrollment yesterday.