これで一件落着だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

話し合いや小さな謎が片づき、これ以上の議論や調査は必要ないと感じた時に使います。断定的で少し強めですが、友達同士では冗談っぽく言うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's settled.

  これで決まりだね。

  元の表現より穏やかで、日常の合意に使いやすい

• The matter is settled.

  この件は片づきました。

  やや硬めで、問題や案件が解決したことを伝える

• We've reached a decision.

  結論が出ました。

  議論の末に決まったことを丁寧に伝える

• Let's put this issue to rest.

  この問題には決着をつけましょう。

  議論を終わらせたい意向をやや強く示す

• No further discussion.

  これ以上の議論はなしです。

  元の表現より命令的で、強く打ち切る響きがある

こう返す

• Fair enough. I won't argue.

  わかった。もう反論しないよ。

• Not so fast—we need more evidence.

  そう簡単にはいかないよ。もっと証拠が必要だ。

• Are you saying the issue is resolved?

  問題は解決したと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Case close.

  ○ Case closed.

  決着した状態を表すため、過去分詞の closed を使います。

よくある質問

Case closed. はどんな時に使う？

話し合いや調査が終わり、もう議論する必要がないと判断した時に使います。友達同士では、謎が解けた時などに冗談っぽく使うこともあります。

Case closed. は失礼？

相手の意見を強く打ち切るように聞こえることがあります。親しい相手には使えますが、仕事などでは文脈に応じて、We've reached a decision. や The matter is settled. のような表現のほうが無難です。