礼儀正しくしなさいは英語で？フレーズ一覧と例文

✕ Be kindly.

○ Be nice.

kindlyはこの形の補語として一般的ではありません。人に優しくするという意味では、形容詞の nice を使います。
✕ Be nice with her.

○ Be nice to her.

人に優しくする場合は通常 to を使います。
✕ Be nicely.

○ Be nice.

be の後には通常、副詞の nicely ではなく形容詞の nice を置きます。

Be nice.はどんな時に使う？: 誰かにきつくしたり、いたずらをしたりしそうな親しい相手に、優しく接するよう軽く注意するときに使います。声の調子によっては冗談にもなります。
Be nice.は失礼？: 親しい相手には一般的なカジュアル表現ですが、目上の人や仕事相手には子ども扱いするように聞こえることがあります。丁寧な場面では Please treat them kindly. などが無難です。

前のフレーズ

次のフレーズ

サラのパーティーに行っていいよ。ちゃんと振る舞いなさい。

わかった、ちゃんとするよ。

ちゃんと行動しなさいという注意や言い聞かせ。子どもや目下に向けて、礼儀よく問題を起こさないように促す、やや強めの言い方。

カジュアル

子どもや年下の人が、騒いだり失礼なことをしたりしないよう注意するときに使います。親しい相手にも言えますが、命令形なので大人同士では上から目線で強く響くことがあります。

家族

今日はおばあちゃんの家に行くよ。

Behave yourself around Grandma, okay?

おばあちゃんの前ではちゃんとしてね。

ちゃんと振る舞えるよ。

学校

Everyone's watching, so behave yourself during the assembly.

みんな見ているから、集会中はちゃんとして。

はい、静かにします。

旅行

今、電車の中だよ。

Please behave yourself on the train.

電車ではちゃんとしてね。

誰にも迷惑をかけないよ。

✕ Behave you yourself.

○ Behave yourself.

behave yourselfで一つの決まった表現です。
✕ Behave yourself to your teacher.

○ Behave yourself around your teacher.

この意味で「to＋人」は不自然です。人の前での振る舞いを表すときは、aroundやin front ofなどを使います。
✕ Behave yourself in the train.

○ Behave yourself on the train.

電車などの公共交通機関に乗っていることを表すときは、通常onを使います。

Behave yourself. はどんな時に使う？: 子どもや年下の人に、騒がず礼儀正しくするよう注意するときに使います。親や先生が使うことが多く、大人同士では強く聞こえることがあります。
Behave yourself. は失礼？: 相手との関係や言い方によります。子どもへの注意なら一般的ですが、知らない大人や目上の人に言うと、命令的で失礼に受け取られやすい表現です。