「よろしくお願いいたします」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I’d appreciate your help with this.

こちらにご協力いただけますとありがたいです。

前もって感謝を断定せず、控えめに協力を求める表現です。
Your assistance would be appreciated.

ご協力いただけますと幸いです。

フォーマルで、依頼の圧を弱めやすい表現です。
I’d be grateful if you could help with this.

こちらにご協力いただけますとありがたく存じます。

丁寧に感謝の気持ちを示しながら依頼する表現です。
When you have a moment, could you take a look at this?

お時間のあるときに、こちらを見ていただけますか？

相手の都合を尊重する、より控えめな依頼表現です。
I’d appreciate it if you could send me the report by Friday.

金曜日までにレポートをお送りいただけますと幸いです。

期限を添えて具体的に依頼する、ビジネス向けの表現です。

こう返す

Sure, I’ll take care of it.

もちろんです。対応します。
I’m afraid I can’t help this time.

申し訳ありませんが、今回はお手伝いできません。
Could you clarify what you need me to do?

何をすればよいか、もう少し具体的に教えていただけますか？

よくある間違い

✕ Thanks advance.

○ Thanks in advance.

「前もって」は決まった表現の in advance で表すため、in が必要です。
✕ Thanks on advance.

○ Thanks in advance.

「前もって」は on advance ではなく、in advance と言います。
✕ Thanks in advance.（依頼の内容を示さずに使う）

○ Could you check this? Thanks in advance.

文法的には使えますが、通常は具体的な依頼と一緒に使うほうが自然です。

よくある質問

Thanks in advance.はどんな時に使う？: メールやチャットで依頼をしたあと、相手が対応してくれることを見込んで前もって感謝を伝える時に使います。仕事の依頼でよく使われますが、相手が必ず応じるように聞こえる場合もあります。
Thanks in advance.は失礼？: 必ずしも失礼ではありませんが、相手に断りにくさを感じさせることがあります。相手が断る可能性がある場合や、目上の人により控えめに依頼したい場合は、I’d appreciate your help with this. や Your assistance would be appreciated. などが使えます。

同じフレーズ帳のフレーズ

ビジネス　初級

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

How should I close this email?

このメールはどう締めればいい？

Regards.

よろしくお願いします。

解説

結びのあいさつ。メールや手紙の最後にそえる、ややかしこまった短い表現で、仕事相手にも使いやすい。

使う場面とニュアンス

ビジネス

メールや手紙の最後に、相手への配慮を残しつつ簡潔に締めたい時に使います。仕事相手や初対面に近い相手にも使いやすい、ややかしこまった結びです。

会話で使ってみる

旅行

The airport pickup has been confirmed.

空港送迎の手配が確定しました。

Thank you for arranging this. Regards,

手配していただきありがとうございます。よろしくお願いします。

You're welcome. Have a safe trip.

どういたしまして。どうぞ安全な旅を。

仕事

The revised figures look correct.

修正後の数字で問題なさそうです。

I'll submit the report today. Regards,

今日、報告書を提出します。よろしくお願いします。

Thanks. Please send me a copy when it's ready.

ありがとうございます。準備ができたらコピーを送ってください。

学校

Your recommendation letter is attached.

推薦状を添付しました。

Thank you for your support. Regards,

ご支援ありがとうございます。よろしくお願いします。

You're welcome. I hope it helps.

どういたしまして。お役に立てばうれしいです。

言い換え・似た表現

Best regards,

よろしくお願いします。

Regards, より少し温かみがあり、ビジネスメールで特によく使われる無難な結び
Kind regards,

どうぞよろしくお願いします。

丁寧で柔らかい印象があり、幅広い相手に使いやすい結び
Warm regards,

心を込めて。

親しみや温かさを加えた結びで、親しい仕事相手や個人的な手紙に向く
Sincerely,

敬具。

改まった手紙や正式なビジネス文書で使うフォーマルな結び
All the best,

それでは、どうぞお元気で。

親しみのあるややカジュアルな結びで、仕事以外のメールにも使える

こう返す

Thanks for taking care of this. I'll let you know if I have any questions.

対応していただきありがとうございます。何か質問があればご連絡します。
Thank you. I'll review the information and get back to you.

ありがとうございます。内容を確認して、またご連絡します。
I appreciate your help. Have a great day.

ご協力に感謝します。よい一日をお過ごしください。

よくある間違い

✕ Regard,

○ Regards,

結びのあいさつでは regard ではなく、複数形の Regards を使います。
✕ I'll say Regards to you in person.

○ I'll see you tomorrow.

Regards, は主にメールや手紙の末尾で使う書き言葉で、対面の別れのあいさつには使いません。
✕ Regards, Please take care of me.

○ Regards,

日本語の「よろしくお願いします」を英語で常に Please take care of me. と直訳することはできません。メールの結びなら Regards, だけで自然な場合があります。

よくある質問

Regards, はどんな時に使う？: メールや手紙の最後に、本文を簡潔に締める時に使います。仕事相手にも使えますが、会話の別れのあいさつには使わないのが一般的です。
Regards, と Best regards, の違いは？: どちらもメールの結びに使います。Best regards, のほうが少し温かみがあり、ビジネスメールでより一般的です。Regards, はより簡潔で、ややそっけなく感じられることもあります。なお、実際のメールではピリオドよりコンマで書く形が一般的です。