不器用に
「不器用に」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
動作がぎこちなく、言葉や間の悪さで場を気まずくする状態
関連語
使い方
-
awkwardly worded
表現がぎこちない
-
awkwardly positioned
不自然に配置された
-
awkwardly handled
扱いがぎこちない
類義語との違い
awkwardly:
動作や会話でぎこちなさや気まずさを表す
clumsily:
手足の動きや所作が不器用でぎこちない
英英
In a way that is clumsy or lacking grace, often causing discomfort or embarrassment.
語源
awkwardlyは、形容詞awkward（不器用な）に副詞を作る接尾辞-lyがついて「不器用に」を表す語。awkwardは動きや扱いがぎこちない様子に発展した。
コラム
- 物の受け渡しや身ぶりのぎこちなさを表すだけでなく、言葉づかいや間の悪さを描写する際にも使われるため動作と雰囲気の両面で役立つ
例文
He clumsily knocked over the vase.
彼は不器用に花瓶を倒した。
コアイメージ
不器用に手や体を使い物を扱うため動作がぎこちないことを示す
英英
In an awkward or unskillful way, showing lack of physical dexterity or coordination, especially in handling objects or movements.
語源
clumsilyは、形容詞clumsyに副詞化接尾辞-lyが付いて「不器用に」を表す。clumsyは中英語で重さやぎこちなさを示す語から発展した。
コラム
- 不器用には主に手先や体の動きの下手さを表し、物を落とす・ぶつけるなどの動作に使われ社会的なぎこちなさを表す語とは用法が異なる
例文
コアイメージ
技術や器用さが足りず、不器用に動いたり扱ったりすることを表す
英英
In a clumsy or unskillful manner; performing actions awkwardly or without the necessary dexterity.
語源
ineptlyは、ラテン語aptus（適した）に否定のin-が付いたineptusを語源とし、英語ineptから副詞化したもので元は「適さない」を意味する
コラム
- 物や動作の扱い方が拙いことを表す語で、行為の技術不足やぎこちなさを批評的に述べる場面で使われる
例文
コアイメージ
対人場面での振る舞いがぎこちなく相手に不快感や気まずさを生じさせることを指す
英英
in an awkward or socially uncomfortable way, causing embarrassment or discomfort in interactions
語源
maladroitlyは、フランス語のmalとadroitからのmaladroitに英語の副詞語尾-lyが付き、対人場面のぎこちなさにも用いられる
コラム
- 対人関係での不器用さを表す語として使われ、awkwardlyやsocially awkwardと置き換えられることが多い
例文
She smiled woodenly when congratulated.
彼女は祝われたとき、ぎこちなく微笑んだ。
コアイメージ
表情や動作が自然でなく硬くこわばり、ぎこちなく振る舞うこと
英英
In an awkwardly stiff or constrained manner, showing limited spontaneity in movement or expression and appearing ungainly.
語源
woodenlyは、形容詞wooden（木のように硬い、転じて不自然に硬い）に副詞化の接尾辞-lyがついて副詞になり、「体や表情が硬くぎこちなく」という意味になった。
コラム
- woodenlyは文字どおりの「木のように」から転じて動作や表情の硬さを表す語で、緊張や慣れない場での振る舞いの描写に頻出する