個人的なことではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手を断ったり、相手の行動や提案を否定したりする際に、相手そのものを嫌っているわけではないと補足する表現です。親しい相手にも使えますが、言い方によっては少しそっけなく聞こえるため、声の調子をやわらかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's not personal.

  個人的な感情からではありません。

  元の表現とほぼ同じで、少し落ち着いた響き

• Please don't take it personally.

  どうか個人的に受け止めないでください。

  相手が傷つかないよう直接お願いする表現

• I have nothing against you.

  あなたに反感があるわけではありません。

  相手への悪意がないことをより明確に伝える

• This isn't about you.

  あなたが原因というわけではありません。

  理由を切り分ける、やや直接的な表現

• It's just business.

  仕事上の判断にすぎません。

  仕事の判断だと割り切って伝える表現

こう返す

• I understand. No hard feelings.

  わかりました。わだかまりはありません。

• I see, but that still hurts.

  そうですか。でも、それでも傷つきます。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Nothing private.

  ○ Nothing personal.

  personalは個人的な感情を表し、privateではこの決まり文句になりません。

• ✕ Nothing personal to you.

  ○ Nothing personal.

  通常はto youを付けず、この形のまま使います。

• ✕ Nothing personal, but you are bad.

  ○ Nothing personal, but I don't think this is a good fit.

  相手を直接けなすと、表現のやわらかさが失われます。

よくある質問

Nothing personal.はどんな時に使う？

相手を断ったり、相手の提案を採用しなかったりするときに、嫌っているからではないと補足するために使います。断りや否定の前後に置いて使うことが多い表現です。

Nothing personal.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、言い方によっては冷たく聞こえます。相手への配慮を加えるなら、I hope you understand.などを続けるとやわらかくなります。