評判を傷つける

「評判を傷つける」の英語

「評判を傷つける」は英語で damage someone’s reputation と言います。injure someone’s reputation も使えますが、やや硬く、報道や文章で見られる表現です。

「評判を傷つける」の英語の使い分け

  • damage someone’s reputation

    人や会社の評判を傷つけるときに最も一般的に使います。

    False rumors can damage her reputation.

    根も葉もないうわさは彼女の評判を傷つけることがあります。

  • injure someone’s reputation

    評判を損なうことを硬めに表す、文章向きの表現です。

    The scandal injured the minister’s reputation.

    そのスキャンダルは大臣の評判を傷つけました。

  • tarnish someone’s reputation

    不祥事などで、良い評判に汚点をつける表現です。

    The dishonest deal tarnished the firm’s reputation.

    その不正な取引は会社の評判を傷つけました。

「評判を傷つける」の例文

The player injured his knee during the game.

その選手は試合中に膝を傷つけた。

injureのイラスト

コアイメージ

外からの力や出来事が身体や評判などに傷や損害を与えて本来の状態を損なう

関連語

( 形) injured： 負傷した

( 形) injurious： 有害な

( 名) injury： けが

↔︎( 動) heal： 癒す

使い方

  • injure somebody

    〈人〉にけがをさせる

  • injure somebody's reputation

    〈人〉の評判を傷つける

  • injure yourself

    自分を傷つける

類義語との違い

injure: 人や評判を傷つける、けがをさせる一般語
hurt: 体や感情を痛めるときに日常的に使う
damage: 物や評判を損なうときに使う、物の物理的被害に多い
harm: 健康や利益を害する、ややフォーマルな語

英英

To harm or wound someone or oneself, physically or in reputation, as a result of accidents, assaults, or harmful actions.

語源

injureは、古フランス語injurer（ラテン語injuriaに由来）から英語に取り入れられ、当初は不当な扱いや害を意味し、後に身体的・社会的な傷害を指す語になった

コラム

  • injureはhurtよりややフォーマルで、日常の軽い痛みにはhurt、事故やけが、また評判の損傷にはinjureが用いられる

「評判を傷つける」のレベル別の例文

「評判を傷つける」の英語についてよくある質問

Q. 「評判を傷つける」を英語で一言で言うと？
damage someone’s reputation が最も一般的です。人や会社の評判を損なう場合に使えます。
Q. damageとinjureの違いは？
damageは最も一般的で幅広く使えます。injureは評判について使うとやや硬く、文章や報道で見られる表現です。
Q. 「評判を傷つける」のビジネスメールでの言い方は？
damage our company’s reputation のように表せます。深刻な懸念を述べる場合は、could damage our reputation とすると自然です。

「評判を傷つける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「評判を傷つける」の英語が載っている単語帳

1 / 1