問題を起こさないようにする

使う場面とニュアンス

カジュアル

注意を受けた人に、これ以上トラブルを起こさず、しばらくおとなしくしているよう釘を刺す場面で使います。ややくだけた、少し古風な響きがあり、冗談めかして使われることもあります。ただし、目上の人や仕事の正式な場面では強く聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay out of trouble.

  トラブルに巻き込まれないようにしなさい。

  より一般的で、直接的な注意になる

• Keep your head down.

  目立たず、おとなしくしていなさい。

  問題を避けるため、目立つ行動を控えろという含みがある

• Don’t cause any more trouble.

  これ以上問題を起こすな。

  元の表現より強く、命令的に響く

• Be on your best behavior.

  くれぐれも行儀よくしていなさい。

  子どもや特別な場面への注意に自然

• Lay low for a while.

  しばらく目立たないようにしていなさい。

  くだけた表現で、身を隠すような含みもある

こう返す

• I will. I’ll stay out of trouble.

  そうするよ。トラブルには関わらない。

• Why? What did I do wrong?

  どうして？　僕、何か悪いことしたの？

• I can’t promise that.

  それは約束できないよ。

よくある間違い

• ✕ Keep your nose cleans.

  ○ Keep your nose clean.

  clean は形容詞で、ここでは nose の状態を説明するため、s は付けません。

• ✕ Keep clean your nose.

  ○ Keep your nose clean.

  この表現では、目的語の後ろに形容詞を置きます。

よくある質問

Keep your nose clean.はどんな時に使う？

注意を受けた人に、しばらく余計なことをせず問題を起こさないよう伝える時に使います。家族や友人への忠告、冗談めかした警告で使われることが一般的です。

Keep your nose clean.は失礼？

相手や言い方によっては、上から目線で強く聞こえます。目上の人や仕事の正式な場面では避け、Stay out of trouble.など、より無難な表現を選ぶのがよいでしょう。