ほとんど息ができない

使う場面とニュアンス

カジュアル

ほとんど息ができないほど苦しいときに、周囲へ緊急性を伝える表現です。病気やけが、煙などによる呼吸困難だけでなく、強い不安で息苦しいときにも使えます。深刻な状態だと受け取られやすいため、軽い息切れには通常使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can barely breathe.

  息がほとんどできない。

  元の表現とほぼ同じで、息ができる限界に近いことを強調する

• I'm struggling to breathe.

  息をするのに苦労している。

  呼吸がつらい状態を強く訴える表現

• I'm having trouble breathing.

  息をするのが苦しい。

  元の表現より少し穏やかで説明的な表現

• I'm short of breath.

  息切れしている。

  運動後などにも使える、比較的穏やかな表現

• I feel like I can't catch my breath.

  息がつけない感じがする。

  不安や運動後など、息がなかなか整わないときにも使いやすい

こう返す

• Stay calm and sit down.

  落ち着いて、座って。

• I'll call emergency services.

  救急に連絡するね。

• Can you tell me what happened?

  何があったか話せる？

よくある間違い

• ✕ I can hard breathe.

  ○ I can hardly breathe.

  hardlyは「ほとんど〜ない」という意味の副詞です。hardをそのまま置くことはできません。

• ✕ I can hardly to breathe.

  ○ I can hardly breathe.

  canの後ろにはtoを付けず、動詞の原形を置きます。

• ✕ I can't hardly breathe.

  ○ I can hardly breathe.

  標準英語ではcan'tとhardlyを重ねると二重否定になるため、この意味ではcan hardlyを使います。

よくある質問

I can hardly breathe.はどんな時に使う？

病気やけが、煙、強い不安などで、本当にほとんど息ができないときに使います。深刻な状態だと受け取られやすいため、軽い息切れにはI'm short of breath.が一般的です。

I can hardly breathe.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、緊急性の高い訴えです。相手に助けを求める場面で使い、冗談や軽い疲れを表すためには通常使いません。