人を遠ざける

「人を遠ざける」の英語

「人を遠ざける」は英語で drive people away と言います。人を実際に離れさせる行動や原因にはこの表現が自然です。嫌悪感を抱かせる不快なものを形容するなら repelling を使います。

「人を遠ざける」の英語の使い分け

drive people away
人を実際に離れさせる行動や原因を表す、最も一般的な表現です。
Harsh words can drive people away.
厳しい言葉は人を遠ざけることがあります。
repelling
匂いや態度などが不快で、人に近寄りたくないと思わせる場合に使います。
His repelling behavior made guests uncomfortable.
彼の人を遠ざけるような態度は、客を不快にさせました。

「人を遠ざける」の例文

The repelling smell made everyone leave the room.

その不快な臭いでみんな部屋を出た。

コアイメージ

人に不快な感情を抱かせて近寄りたくなくさせること

英英

Causing a strong feeling of disgust or dislike that makes people want to avoid something.

語源

repellingは、ラテン語repellere（re＝戻す＋pellere＝押す）を語源とするrepelの現在分詞で、何かを退ける・遠ざける作用から転じて「不快な」の意味でも使われる。

コラム

repellingは匂いや態度が人に嫌悪感を与えて離れさせる場合に用いられ、The repelling smell...のように日常的な描写で使われることが多い。

「人を遠ざける」のレベル別の例文

中学
Loud music can drive people away.

大きな音楽は人を遠ざけることがあります。
高校・英検2級
A lack of respect may drive talented employees away.

敬意の欠如は、有能な従業員を遠ざけるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
An unclear return policy could drive customers away.

分かりにくい返品規定は、顧客を遠ざける可能性があります。
日常会話
That attitude is really driving people away.

その態度は本当に人を遠ざけているよ。

「人を遠ざける」を英語にするときのよくある間違い

× make people to leave

○ make people leave

makeの後ではtoを付けず、動詞の原形を使います。
× His attitude drove away me.

○ His attitude drove me away.

drive ... away の目的語が代名詞の場合、代名詞は drive と away の間に置きます。

「人を遠ざける」の英語についてよくある質問

Q. 「人を遠ざける」の一般的な英語表現は？

drive people away が一般的です。人を離れさせる原因や行動について幅広く使えます。

Q. drive people away と repelling の違いは？

drive people away は人を実際に離れさせること、repelling は不快感を与えて近寄りたくなくさせる性質を表します。

Q. 「人を遠ざける」のビジネスでの言い方は？

drive customers away や drive employees away がよく使われます。例えば、An unclear policy could drive customers away. と言えます。

「人を遠ざける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く