気を付ける

「気を付ける」の英語

「気を付ける」は英語で be careful と言います。危険を避けるよう注意を促す、日常会話でよく使う表現です。be careful not to＋動詞や be careful of/about＋名詞で、何に注意するかを具体的に示せます。

「気を付ける」の英語の使い分け

  • be careful

    /bː-kərfl/

    危険を避けるよう相手や自分に注意を促す、日常的な表現です。

    Be careful when walking on the wet floor.

    濡れた床を歩くときは気を付けてください。

「気を付ける」の例文

Be careful when handling knives.

ナイフを扱うときは気を付ける。

be carefulのイラスト

コアイメージ

注意というブレーキで自分の動きを抑えて危険を避ける

関連語

↔︎( 動) be careless： 不注意だ

類義語との違い

be careful: 危険を避けるために注意を払い慎重に行動する
watch out: 急な危険を短く警告して注意を促す
look out: 目で危険を見て即座に注意を促す
be cautious: より形式的に慎重さを強調し計画的な注意に使う

英英

Think about your actions to avoid problems or danger.

語源

be carefulは、be＝いる・あるの状態を示す語、careful＝注意深いの形。存在の状態で注意深くあることを言うので、気を付けると訳せる。

コラム

  • be carefulは「気を付ける」の注意・命令を表す表現で、Be careful not to＋動詞やbe careful of/about＋名詞の形で具体的な注意を続ける

「気を付ける」のレベル別の例文

「気を付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do careful when you drive.

    ○ Be careful when you drive.

    「気を付ける」は do ではなく be careful で表します。

「気を付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「気を付ける」を英語で一言で言うと？
be careful が一般的です。相手への注意にも、自分が注意することにも使えます。
Q. be careful not to はどのように使いますか？
「〜しないように気を付ける」という意味で、be careful not to＋動詞の形にします。
Q. 「気を付ける」のビジネスメールでの言い方は？
Please be careful when reviewing the document. のように、Please を付けると丁寧に注意を促せます。
Q. ビジネスで「以後気を付けます」と英語で伝えるには？
再発防止を誓う反省の場面では、I will make sure to や I will be more careful going forward が適しています。単に気を付けるだけでなく、今後に向けた改善姿勢が伝わります。例文: I will make sure this does not happen again.（二度とこのようなことが起こらないよう気を付けます。）I will be more careful going forward.（今後はより一層気を付けます。）
Q. 取引先に「〜にご留意ください」と角を立てずに伝えるには？
Please note that や Please be mindful of を使うと丁寧で柔らかい注意喚起になります。相手に直接注意を指示するのではなく、留意事項として共有する響きになります。例文: Please note that the deadline has changed.（締切が変更されましたのでご留意ください。）Please be mindful of the scheduled maintenance.（定期メンテナンスにご留意ください。）
Q. ビジネスで相手に Be careful を使うと失礼ですか？
はい、目上の人や取引先に Be careful と言うと、命令口調で子供扱いしているように聞こえるため避けるのが賢明です。業務上の確認や注意を促す際は、Please ensure that や Please make sure that などの客観的な表現に言い換えます。例文: Please ensure that all files are attached.（すべてのファイルが添付されているかお気を付けください。）
Q. とっさに「危ない！気を付けて！」と叫ぶときの英語は？
差し迫った危険を警告するときは Watch out! や Look out! を使います。視覚的に察知した危険に対して即座に注意を促す口語表現です。上からの落下物などに警戒を促すときは Heads up! もよく使われます。例文: Watch out! A car is coming.（危ない、気を付けて！車が来るよ。）Look out for the step!（足元の段差に気を付けて！）
Q. 別れ際に「気を付けて帰ってね」と英語で言うには？
友人や同僚を見送るときは Get home safe や Take care が自然です。出張や旅行に出る相手には Safe travels を使います。例文: It was fun today. Get home safe!（今日は楽しかったよ。気を付けて帰ってね！）Have a good trip. Safe travels!（よい旅を、道中お気を付けて！）Take care は相手の健康や無事を気遣う定番の挨拶として日常的に使えます。
Q. careful、watch out、pay attentionの違いは？
注意の向け方と状況が異なります。be careful は危険を避ける用心深い状態、watch out は目で見える差し迫った危険への警戒、pay attention to は対象に意識や集中を向ける動作を表します。例文: Pay attention to the teacher.（先生の話に注意を集中させてください。）Watch out for ice on the road.（道路の凍結に気を付けてください。）

「気を付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「気を付ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1