一人につき〜を回収します

使う場面とニュアンス

どちらでも

入場料や材料費、参加者ごとの提出物など、人数に応じて一定の数や金額を集める場面で使います。受付や案内で、感情を交えず必要事項をはっきり伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We charge ten dollars per person.

  一人につき10ドルを請求します。

  料金を設定して請求する、より直接的な表現

• The fee is five dollars per person.

  料金は一人につき5ドルです。

  金額の案内に焦点を置く表現

• We need one ticket from each person.

  一人につきチケット1枚が必要です。

  回収よりも必要性を伝える表現

• Everyone needs to submit one item.

  全員が1人1点提出する必要があります。

  提出物のルールを伝える表現

• We collect a small donation from each guest.

  来場者一人ひとりから少額の寄付を集めます。

  寄付を実際に集めることを伝える表現

こう返す

• Sure, here’s the fee for both of us.

  はい、私たち二人分の料金です。

• Sorry, we can’t pay that today.

  すみません、今日はそれを支払えません。

• Is that fee required for everyone?

  その料金は全員に必要ですか？

よくある間違い

• ✕ We collect per person five dollars.

  ○ We collect five dollars per person.

  金額は通常、per person の前に置きます。

• ✕ We collect five dollars each person.

  ○ We collect five dollars per person.

  料金の単位を表すときは、each person ではなく per person を使うのが自然です。

• ✕ We collect five dollars from person.

  ○ We collect five dollars from each person.

  from の後で対象を表すには、each などの限定語が必要です。

よくある質問

We collect ~ per person. はどんな時に使う？

入場料、参加費、材料費、提出物などを一人分ずつ集める時に使います。金額だけでなく、物の数にも使えます。

We collect ~ per person. と We charge ~ per person. の違いは？

We collect は、お金や物を実際に受け取る・回収することに焦点があります。一方、We charge は料金を設定して請求することに焦点があり、料金を案内する場面ではこちらのほうが一般的です。