深夜の

「深夜の」の英語

「深夜の」は英語で late-night と言います。深夜の食事や番組など、時刻としての「深夜」にはこれが自然です。営業時間外のサービスや取引には after-hours、夜通し続くものには overnight を使います。

「深夜の」の英語の使い分け

late-night
深夜の食事、番組、会話など、時刻としての深夜に広く使います。
The late-night bus stopped near our hotel.
深夜のバスが私たちのホテルの近くに停まりました。
after-hours
営業時間外のサービス、取引、活動を表す形容詞です。
The after-hours market reacted to the earnings report.
時間外取引市場は業績報告に反応しました。
overnight
夜通し続くことや、夜間の移動・滞在を表します。
Do you want to take the overnight bus instead?
代わりに夜行バスに乗りませんか。

「深夜の」の例文

The after-hours customer service line handled urgent requests.

営業時間外のカスタマーサービス窓口が緊急の要望に対応した。

コアイメージ

通常の営業時間が終わった後に行われる・提供されることを指す

英英

Happening or available outside normal business hours.

語源

after-hoursは、after（〜の後）とhours（営業時間）が結合した表現で、営業時間が終わった後の時間帯に行われることを意味し、形容詞・名詞の両方で用いられる。

コラム

形容詞と名詞の両用表現で、金融では時間外取引を指し、サービスや社交では営業時間後に行われる活動を表す

「深夜の」のレベル別の例文

中学
I ate a late-night snack after studying.

私は勉強の後に夜食を食べました。
高校・英検2級
The late-night debate continued until nearly two in the morning.

深夜の討論は午前2時近くまで続きました。
TOEIC・ビジネス
The company provides after-hours support for urgent technical problems.

その会社は緊急の技術的問題に対して営業時間外のサポートを提供しています。
日常会話
Do you want to take the overnight bus instead?

代わりに夜行バスに乗らない？

「深夜の」を英語にするときのよくある間違い

× deep-night service

○ late-night service

「深夜の」という意味で deep-night は通常使わず、late-night が自然です。

「深夜の」の英語についてよくある質問

Q. 「深夜の」を英語で一言で言うと？

late-night が一般的です。深夜の食事、番組、会話、交通機関など幅広く使えます。

Q. after-hours と late-night の違いは？

late-night は時刻として深夜であることを表します。after-hours は通常の営業時間が終わった後であることに焦点があります。

Q. 「深夜の」をビジネス英語でどう言う？

営業時間外の対応や取引なら after-hours が一般的です。例えば、after-hours support は営業時間外のサポートを指します。

「深夜の」と関連する日本語の英語

「深夜の」と語尾違いの言い方

深夜nighttime

ほかの日本語から英語を引く