私は〜を受け入れがたい

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の決定や行動にどうしても納得できず、強い不満や抵抗感を示したいときに使います。かなり厳しい響きがあるため、目上の人や改まった場では、相手との関係や声の調子に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can scarcely accept this outcome.

  この結果は到底受け入れられません。

  元の表現とほぼ同じ意味で、やや硬く改まった言い方

• I find this extremely difficult to accept.

  これは受け入れるのがとても難しいです。

  直接的な非難を避けた、ていねいな言い方

• I simply cannot accept this.

  これはどうしても受け入れられません。

  元の表現より強く、断固とした拒否を示す

• It's almost impossible for me to accept.

  私には受け入れるのがほとんど不可能です。

  感情を少し和らげた、説明的な言い方

• I struggle to accept what happened.

  起きたことを受け入れるのに苦労しています。

  怒りよりもつらさや葛藤を表す言い方

こう返す

• I understand why you feel that way.

  そう感じる理由はわかります。

• I'm sorry, but I can't change it.

  申し訳ありませんが、変更はできません。

• Which part is hardest to accept?

  どの部分が一番受け入れにくいのですか。

よくある間違い

• ✕ I can hard accept this.

  ○ I can hardly accept this.

  hardlyは「ほとんど〜ない」という副詞なので、canの後ろに置きます。

• ✕ I hardly can accept this.

  ○ I can hardly accept this.

  助動詞canの後ろにhardlyを置く語順が一般的です。

• ✕ I can hardly accept of this decision.

  ○ I can hardly accept this decision.

  acceptを「受け入れる」という意味で使う場合、通常は目的語の前にofを置きません。

よくある質問

I can hardly accept ~. はどんな時に使う？

相手の決定や行動に強く納得できず、受け入れるのがほとんど不可能だと伝えるときに使います。かなり厳しい響きがあるため、目上の人や改まった場では表情や声の調子に注意が必要です。

I can hardly accept ~. と I can't accept ~. の違いは？

I can't accept ~. は「受け入れられない」と直接断定します。I can hardly accept ~. は「ほとんど受け入れられない」という形で、強い抵抗感を表すのが一般的です。