Just about.

使う場面とニュアンス

カジュアル

何かがほぼ終わった、ほぼできた、ほぼ到着したというときに、あと少しだけ残っていることを軽く伝えます。親しい相手との会話でよく使うカジュアルな表現で、深刻さや強い断定はありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Almost.

  ほとんどね。

  元の表現より、ほぼそうだと直接的に伝える

• Nearly there.

  もうすぐだよ。

  完了や到着が間近だと強調する表現

• Pretty much.

  ほぼそうだね。

  元の表現より、ほとんど完全に近い印象

• More or less.

  だいたいね。

  厳密ではないが、おおむね合っている表現

• Just about done.

  ほぼ終わったよ。

  作業や準備が終盤だと具体的に示す表現

こう返す

• Okay, let me know when you’re done.

  わかった、終わったら教えて。

• No rush—take your time.

  急がなくていいよ。ゆっくりで大丈夫。

• What still needs to be done?

  まだ何をする必要があるの？

よくある間違い

• ✕ Just nearly.

  ○ Just about.

  この意味では、just と about の組み合わせが一般的です。

• ✕ I’m just about almost done.

  ○ I’m just about done.

  just about と almost は同じ意味が重なり、不自然に聞こえます。

よくある質問

Just about. はどんな時に使う？

何かがほぼ終わった、ほぼできた、ほぼ到着したときに使います。あと少し残っている感じを、会話で軽く伝える表現です。

Just about. と Almost. の違いは？

どちらも「ほとんど」という意味で、多くの場合は置き換えられます。Just about. は返事として柔らかく響き、Almost. はより短く直接的です。