冷たく

「冷たく」の英語

「冷たく」は英語で coldly と言います。人へのよそよそしい対応や冷たい口調に広く使える基本語です。icily は感情のない冷たさ、frostily はつれない返答をやや書き言葉で表します。

「冷たく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coldly
人へのよそよそしい態度や冷たい口調を広く表す基本語です。
She answered coldly and changed the subject.
彼女は冷たく答えて、話題を変えました。
frigidly
温かさや親しみを欠いた距離を保つ様子を示す
She stared frigidly at him.
彼女は彼を冷たく見つめた。
frostily
つれない返答を表す、やや書き言葉寄りの表現です。
She responded frostily to the suggestion.
彼女はその提案に冷たく返答しました。
icily
感情のこもらない、氷のように冷たい返答や態度を表します。
He replied icily to my question.
彼は私の質問に冷たく答えました。
inhospitably
歓迎やもてなしが欠けて、居心地が悪いことを示す
The staff treated the guests inhospitably.
スタッフは客を冷たく扱った。
loweringly
見下すように相手を自分より下に見る態度や表情を表す
She smiled loweringly at the new employee.
彼女は新入社員に見下すように微笑んだ。
unkindly
不親切な態度や行為が表れる様子を示す
The unkindly host ignored the guests' questions.
その不親切な主催者は客の質問を無視した。

ゲームで覚える・約 1 分

coldly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

coldly

意味

例文

He coldly rejected her apology.

彼は彼女の謝罪を冷たく拒絶した。

コアイメージ

相手に対して温かさや親しみを示さず距離を置く態度を表す

英英

in an unemotional or unfriendly way, showing little or no warmth or sympathy

語源

coldlyは、形容詞cold（冷たい）に副詞化する接尾辞-lyが付いて「冷たく振る舞う」という意味になった

コラム

  • coldlyは話し方や対応の温かさの欠如を示す表現で、拒絶や応答などの場面で使われることが多い

frigidly

意味

例文

She stared frigidly at him.

彼女は彼を冷たく見つめた。

コアイメージ

温かさや親しみを欠いた距離を保つ様子を示す

英英

In a cold and detached manner, displaying a deliberate lack of warmth or emotional engagement.

語源

frigidlyは、frigid（ラテン語frigidus「冷たい」由来）＋副詞を作る-lyで形成され、人に対して冷淡あるいは突き放した態度を表す語である。

コラム

  • 人物描写で客観的に冷淡さや突き放した態度を示す際に用いられ、感情的な距離感を表現するのに適した語。

frostily

意味

例文

She answered frostily when I asked for help.

私は助けを求めたとき、彼女は冷たく答えた。

コアイメージ

冷たく距離を置くような態度や受け答えを表す

英英

In an unfriendly or distant way that creates emotional distance and lacks cordiality.

語源

frostilyは、古英語由来のfrost（霜）から派生したfrostyが「冷たい、冷淡な」の意味で用いられ、そこに副詞化の-lyが付いて態度の冷たさを示す語になった。

コラム

  • frostilyは書き言葉や叙述で人のそっけない返答を表す場面でよく使われ、replyやanswerなどの動詞と組んで用いられることが多い。

icily

意味

例文

She answered icily and refused to explain further.

彼女は冷たく答え、これ以上説明することを拒んだ。

コアイメージ

冷たくは感情のこもらない態度や口調で相手に接することを示す

英英

in a cold or unfriendly manner; without warmth, friendliness, or emotion.

語源

icilyは、ice（氷）から派生した形容詞icyに副詞語尾-lyが付いてできた語で、人の態度や口調の冷たさを表す

コラム

  • icilyは人の返答や態度の冷たさを表す副詞で、無愛想さやよそよそしさを強調する場面で用いられる

inhospitably

意味

例文

The staff treated the guests inhospitably.

スタッフは客を冷たく扱った。

コアイメージ

歓迎やもてなしが欠けて、居心地が悪いことを示す

英英

In a manner showing a lack of hospitality or welcome, making a person or place seem unwelcoming.

語源

inhospitablyは、接頭辞in-（〜でない）とラテン語hospes（客・主人）に由来するhospitableから派生し、もてなしがないことを表して「冷たく・居心地悪く」の意味になった。

コラム

  • inhospitablyは人に対しては冷たく、場所に対しては住みにくくと訳されることが多く、The staff treated the guests inhospitably のように人の対応や inhospitable environment のように場所の性質の両方で使われる

loweringly

意味

例文

She smiled loweringly at the new employee.

彼女は新入社員に見下すように微笑んだ。

コアイメージ

見下すように相手を自分より下に見る態度や表情を表す

英英

In a manner that shows contempt or a sense of superiority toward someone, often conveyed by tone, smile, or glance.

語源

loweringlyは、動詞lower（下げる・低くする）の現在分詞形loweringに副詞化の接尾辞-lyが付いて『見下すように』の意味になった語である。

コラム

  • loweringlyは文芸的・記述的な語感が強く、日常会話ではcondescendinglyやdisdainfullyがより一般的に用いられる。

unkindly

意味

例文

The unkindly host ignored the guests' questions.

その不親切な主催者は客の質問を無視した。

コアイメージ

不親切な態度や行為が表れる様子を示す

英英

In a manner that shows a lack of kindness or consideration; behavior or speech that appears unfriendly or unhelpful.

語源

unkindlyは、否定接頭辞un-とkindlyの合成で、副詞として不親切な態度を表す語になった

コラム

  • 文中では動詞や述語を修飾し、日本語では文脈により「不親切に」や「不親切な」と訳されることがある

「冷たく」のレベル別の例文

「冷たく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He answered cold.

    ○ He answered coldly.

    動詞を修飾するので、形容詞coldではなく副詞coldlyを使います。

  • × She said it in a coldly way.

    ○ She said it in a cold way.

    名詞wayを修飾する場合は形容詞coldを使います。

「冷たく」の英語についてよくある質問

Q. 「冷たく」を英語で一言で言うと？
coldly が最も一般的です。人へのよそよそしい態度や冷たい口調を幅広く表せます。
Q. coldly と icily の違いは？
coldly は一般的な冷たい態度を表し、icily は感情のこもらない、氷のような冷たさを強調します。
Q. 「冷たく」のビジネスでの言い方は？
The company responded coldly to the proposal. のように、responded coldly で「提案に冷たく反応した」と表せます。ただし、業務上の文章では否定的な印象になるため注意が必要です。
Q. 人に冷たくする・冷たく接するの英語は？
be cold to someone や treat someone coldly と言います。日常会話では副詞 coldly を使うよりも形容詞を用いた be cold to が最も自然です。例：Why are you being so cold to me?（なんでそんなに冷たくするの？）。距離を置いてよそよそしく接するニュアンスなら be distant to someone もよく使われます。
Q. 冷たくて美味しいは英語でどう言う？
nice and cold や refreshingly cold と表現します。英語では「nice and 形容詞」で「程よく〜で心地よい」を意味する口語の形があり、冷えた飲み物や料理にぴったりです。例：This beer is nice and cold.（このビール、冷たくて美味しい）。夏のデザートなどで爽快な冷たさを強調したいときは refreshingly cold も自然に使えます。
Q. 冷たくて気持ちいいは英語で？
feels refreshingly cool や nicely chilled などで表せます。風や水、濡れタオルなどの心地よい冷感には、cold よりも cool を使うと爽快さが伝わります。知覚動詞 feel に形容詞を続け、The cool water feels great.（冷たい水がとても気持ちいい）のように言えます。適度な冷たさなら nice and cool も便利です。
Q. 冷たく感じるの英語は？
触覚や体感なら feel cold、人や態度の印象なら feel distant や seem cold と言い分けます。物の表面や体温なら知覚動詞 feel を用いて Your hands feel cold.（手が冷たく感じる）と言えます。人の態度がよそよそしく感じられる場合は、印象を表す seem を使って She seems a bit cold.（彼女は少し冷たく感じる）と表現すると自然です。
Q. 冷たくなるは英語でどう表現する？
温度が下がるなら get cold や go cold、態度がよそよそしくなるなら turn cold と言います。料理や飲み物が冷める場合は Your soup is getting cold.（スープが冷たくなっちゃうよ）のように表します。人の態度が硬化する場合は He suddenly turned cold toward her.（彼は彼女に対して急に冷たくなった）のように動詞 turn を使います。
Q. 冷たくないの英語表現は？
温度なら not cold や lukewarm、態度なら not being cold と状況で言い分けます。飲み物が十分に冷えていない（ぬるい）ときは It is not cold enough. や It is lukewarm.（ぬるい）と言います。「冷たく接しているわけではない」と釈明するときは I am not trying to be cold.（冷たくしているつもりはないよ）のように表現できます。
Q. 冷たくあしらうは英語で何と言う？
give someone the cold shoulder や brush someone off と言います。give someone the cold shoulder は相手を冷たくあしらう、無視するを意味する代表的なイディオムです。例：She gave me the cold shoulder.（彼女は私を冷たくあしらった）。相手の誘いや話を軽く払いのけるニュアンスなら He brushed me off. も使えます。
Q. 冷たく聞こえるの英語は？
sound cold や sound harsh と表現します。知覚動詞 sound の後ろに形容詞を置いて表します。言い方がキツく聞こえる場面にも適しています。例：I did not mean to sound cold.（冷たく聞こえるように言ったつもりはなかったんだ）。言葉遣いがぶっきらぼうに伝わってしまったときは come across as blunt などの表現も使えます。

「冷たく」と関連する日本語の英語

「冷たく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1