「何でも〜が楽しめるものでいいよ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

コメディとホラー、どっちがいい？

Whatever turns you on.

君が楽しめるものでいいよ。

相手が楽しめるなら何でもいいという意味。相手の好みにまかせる軽い言い方で、かなりくだけており、場面によっては少しきわどく聞こえることもある。

カジュアル

親しい友人同士で、相手が楽しみたいことや興奮することに任せる時に使います。かなりくだけた表現で、冗談やからかいとして使われることもありますが、文脈によっては性的な意味や含みがあるように聞こえるため、相手と場面を選びます。

友達

Weights or boxing for today?

今日は筋トレとボクシング、どっちにする？

Whatever turns you on. I’m fine either way.

君が楽しめるほうでいいよ。僕はどちらでも大丈夫。

じゃあボクシングにしよう。

SNS・チャット

Should we try the spooky café?

Sure, whatever turns you on.

いいよ、君が好きなほうで。

今日は意外とこだわらないね。

旅行

今夜はライブのある店と静かなバー、どっちがいい？

Whatever turns you on. It’s your night.

君が楽しめるほうでいいよ。君の夜だからね。

じゃあ、ライブのある店を探そう。

Whatever floats your boat.

君が楽しめるなら何でもいいよ。

相手の好みに任せる、軽く冗談めいた表現。元の表現より性的な含みは弱いが、少し突き放した響きになることがある。
Whatever makes you happy.

君が幸せになれるなら何でもいいよ。

性的な含みがなく、元の表現よりやさしく聞こえる言い方。
Anything you enjoy is fine with me.

君が楽しめるものなら、僕は何でもいいよ。

元の表現より自然で無難な言い方。性的な含みを避けたい時に使いやすい。
Go with whatever you like.

好きなものを選んでいいよ。

相手に選択を任せる、くだけた表現。
Whatever works for you.

君に都合のいいものでいいよ。

楽しさよりも、都合や実用性を重視して相手に任せる表現。

✕ Whatever turn you on.

○ Whatever turns you on.

Whatever がこの文の主語になっているため、動詞は三人称単数形の turns にします。
✕ Whatever turns on you.

○ Whatever turns you on.

この表現では、興奮させられる人を表す目的語 you は turns と on の間に置きます。

Whatever turns you on はどんな時に使う？: 親しい相手に、相手が楽しめることや興奮することなら自分は何でもよいと伝える時に使います。冗談やからかいとして使われることもありますが、文脈によっては性的な含みが出るため、一般的な無難表現とはいえません。
Whatever turns you on は失礼？: 親しい友人同士で使われることはありますが、相手によっては性的な意味に受け取られたり、投げやり・からかい気味に聞こえたりします。目上の人や仕事の相手には避け、Anything you enjoy is fine with me. などの表現を使うのが無難です。