気持ち悪い

「気持ち悪い」のよくある質問

「気持ち悪い」の英語の使い分けを知りたいです。

英語には「気持ち悪い」に一対一で当たる単語がなく、状況に応じて表現を使い分けます。吐き気などの体調不良にはfeel sickやnauseous、汚いものへの生理的嫌悪にはgrossやdisgusting、不気味な人や雰囲気にはcreepyを用います。例えばI feel sick.（気持ち悪いです）やThat is gross.（それ気持ち悪い）のように使い分けます。

胃がムカムカして吐き気がするときは何と言いますか？

吐き気による気持ち悪さにはfeel sickやfeel nauseousを使います。nauseousは乗り物酔いや胃のムカムカに特化した身体的な表現です。吐きそうなときはI feel like throwing up.と言います。例えばI get carsick easily and feel nauseous now.で「車に酔いやすくて、今気持ち悪いです」という意味になります。

虫やゴミを見て「汚くてキモい」と言うときの英語は？

視覚的な不快感や生理的嫌悪にはgrossやdisgustingを使います。grossは日常会話で最も多用される「キモい」「汚い」を意味する口語表現で、disgustingはより強い嫌悪感を表します。例えばThere is a huge bug, it is so gross!で「大きな虫がいる、すごく気持ち悪い！」と言えます。

人の言動や態度が「不気味で気持ち悪い」ときの英語は？

人の態度や雰囲気が薄気味悪いときはcreepyを使います。視線やつきまといなど、心理的な警戒感や怖さを伴う気味悪さにぴったりです。怪しい様子にはshadyも使われます。例えばThat guy keeps staring at me, he is creepy.で「あの人がずっと見つめてきて気持ち悪い」と表現できます。

鳥肌が立つ、背筋がゾワゾワする気持ち悪さの英語は？

身の毛がよだつ感覚にはgives me the creepsやmakes my skin crawlというイディオムが最適です。虫や怪奇現象などに対するゾワゾワした不快感を表せます。例えばSpiders give me the creeps.（クモはゾッとして気持ち悪い）やThinking about it makes my skin crawl.（考えるだけで鳥肌が立つ）のように使います。

「うわキモッ」「おえっ」ととっさに言うスラングは？

生理的な嫌悪を表すリアクションにはEww!（うわっ、キモい）やYuck!（おえっ、ゲエッ）といった感嘆詞が使われます。とっさの口語表現として非常に自然です。例えば不潔なものを見たときにEww, that is nasty!（うわ、それキモい！）と言ったり、悪臭に対してYuck, this smells bad.（おえっ、これ臭い）と言ったりします。

痛々しくて見ていられない、共感性羞恥の気持ち悪さは？

他人の言動が痛々しくて見ていられない気持ち悪さにはcringeを使います。ネットや日常会話で流行しているスラングです。形容詞としてThat is so cringe.（それ本当に痛くて見てられない）と言ったり、動詞でIt makes me cringe.（それを見ると気恥ずかしくてゾワゾワする）と表現したりします。

「I am creepy」と言うと失礼な誤用になりますか？

はい、主語をIにすると自分自身が気持ち悪い人間だという意味になり誤解を招きます。I am creepy.は「私は不気味な人間です」、I am disgusting.は「私は不潔で最低な人間です」になります。相手や物を主語にしてHe is creepy.やThat is gross.とするか、体調が悪いときはI feel sick.のように表現してください。