有名な
「有名な」の英語
「有名な」は英語で famous と言います。well-known は広く知られていること、renowned は実績を評価された著名さを表す、やや硬い表現です。
例文
He is a famous actor.
彼は有名な俳優だ。
コアイメージ
多くの人が名前や顔を知っている人や物事。
関連語
使い方
-
be famous
有名である
-
〜で有名だ
類義語との違い
famous:
多くの人に知られている、有名な人や物
popular:
多くの人に好かれている・流行している
well-known:
よく知られているが、人気とは限らない
英英
語源
famousは、有名なという意味で、fame（名声）＋-ous（〜の性質を持つ）の組み合わせで「名声がある＝有名な」という意味になった
コラム
- famous for〜は「〜で有名な」と原因を示し、famous as〜は役割や肩書きで知られている場合に使う（例：famous for its food／famous as a singer）。
例文
コアイメージ
多くの人の頭に共通の像や名前が即座に浮かぶ状態
関連語
使い方
類義語との違い
well-known:
広くよく知られている
famous:
多くの人に知られ、有名である
popular:
多くの人に好まれ、広く知られている
familiar:
個人や身近な人に馴染みがある
英英
Famous or recognized by many people.
語源
well-knownは、well（よく）とknown（知られている）が合わさった語で、「よく知られている」という意味になる。
コラム
- 名詞の前で修飾するときは通常ハイフンでつないで形容詞化し（well-known fact）、述語として使うときはハイフンを外すのが一般的。
例文
コアイメージ
情報が広く行き渡り、見知らぬ人でもその名前を聞いたことがある状態。
関連語
使い方
-
internationally renowned
国際的に有名な
-
renowned for
〜で有名な
類義語との違い
renowned:
広く知られ、尊敬や高評価を伴う「有名な」
famous:
多くの人に知られている一般的な「有名な」
英英
Famous and respected by many people, especially for a particular talent, accomplishment, or characteristic.
語源
renownedは、有名なという意味で、古フランス語のrenommer（名を上げる）から来て、名が上がる＝有名になるという意味になった。
コラム
- 英検の長文や英作文でrenownedを用いる場合は、どの点で有名か具体的な理由や実績を続けて書くと文章が明確になる。
例文
コアイメージ
「有名な」として広く知られ、業績や人物が称賛や祝意を受けることをさす
英英
Widely known and honored or praised for achievements, reputation, or qualities; used for people or works that attract public admiration.
語源
celebratedは、ラテン語celebrare（集まる・祝う）を祖とし、celebrateの過去分詞が形容詞化して「有名な／称賛された」の意味に広がった
コラム
- celebratedは単に知名度を示すだけでなく称賛や祝賀のニュアンスを伴うことが多く、人物や作品の評価を述べる際に使われる
例文
The famed actor received a standing ovation.
その有名な俳優は総立ちの拍手を受けた。
コアイメージ
有名なことを指し、特定の業績や活動で広く知られ称賛を受ける
英英
Well known or celebrated, especially because of notable achievements or a strong reputation.
語源
famedは、名詞fame（評判、名声）に-edが付いて形容詞化した語で、fameはラテン語famaから英語に入った。
コラム
- famedは文章や見出しで用いられることが多く、famousより文語的で特定の業績により称賛されている含みがある
例文
The storied university celebrated its bicentennial with alumni from around the world.
由緒ある大学が世界中の卒業生とともに200周年を祝った。
コアイメージ
長い歴史や多くの物語・伝説によって注目や尊敬を集め、由緒や名声が伴うことを指す
英英
Describes something respected or celebrated because it has a notable history or is associated with many stories or legends.
語源
storiedは、story（物語）に-edが付いた形で、もともとは「物語で語られる／物語に満ちた」の意味から、そこから派生して歴史や伝統で知られる＝由緒あるの意味に広がった。
コラム
- storiedは名詞の前で使われ歴史や伝統に基づく評判を表し、必ずしもフィクションの多さだけを意味しない
「有名な」のレベル別の例文
「有名な」を英語にするときのよくある間違い
× He is famous as his kindness.
○ He is famous for his kindness.
理由や特徴には for を使い、as は役割や肩書きを表します。
× a well known writer
○ a well-known writer
名詞の前で使う well-known は通常ハイフンでつなぎます。