そんなことはあり得ない

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など親しい相手の、実現しそうにない話を強く否定するときに使います。冗談めかした皮肉ですが、相手によってはきつく聞こえるため、仕事の相手や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not in a million years!

  絶対にあり得ない！

  元の表現より強く、断固とした否定になる

• Yeah, right.

  はいはい、そうでしょうね。

  相手の話を信じていないことを皮肉に示す言い方

• That'll be the day.

  そんな日が来たら驚きだね。

  実現をほぼ信じていないことを軽く皮肉る表現

• I don't see that happening.

  それが実現するとは思えない。

  皮肉を抑えた、比較的穏やかな表現

• As if!

  まさか！／あり得ない！

  相手の発言を短く軽い調子で退ける表現

こう返す

• You might be surprised.

  驚くことになるかもしれないよ。

• Fine, I won't ask again.

  わかった、もう聞かないよ。

• Why are you so sure?

  どうしてそんなに確信しているの？

よくある間違い

• ✕ When pig flies!

  ○ When pigs fly!

  この決まった表現では、pigsを複数形で使います。

• ✕ When pigs will fly!

  ○ When pigs fly!

  この慣用表現では、willを入れません。

• ✕ When the pigs fly!

  ○ When pigs fly!

  文字どおりの豚ではなく慣用表現なので、通常theは付けません。

よくある質問

When pigs fly! はどんな時に使う？

相手の話が絶対に実現しないと思うとき、冗談や皮肉を込めて強く否定する場面で使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

When pigs fly! は失礼？

親しい相手には冗談として使えますが、相手の考えをばかにするように聞こえることがあります。目上の人や仕事相手には、I don't think that's likely. などが無難です。