「羽目を外しすぎないでね」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

I'm going bungee jumping this weekend.

今週末バンジージャンプをするつもりだよ。

Don't do anything I wouldn't do.

無茶はしないで。

解説

無茶はしないで、という軽い冗談まじりの言い方。相手の行動をやんわり止めたり、心配する気持ちをくだけて伝えるときに使う。

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や親しい同僚がこれから少し危なそうなことや羽目を外すことをするときに、冗談っぽく注意する表現です。「自分ならしそうなことでも、あなたはしないで」という含みがあり、話し手も少し悪ノリするような軽いユーモアがあります。本気で強く止めるというより、心配する気持ちを軽く伝えたり、別れ際に笑いながら声をかけたりする場面に向いています。

会話で使ってみる

友達

We're exploring the city after dark.

夜に街を探検してくるよ。

Don't do anything I wouldn't do.

無茶はしないでね。

We'll stay together the whole time.

ずっと一緒にいるよ。

旅行

I'm checking out that tiny bar downtown.

中心街にあるあの小さなバーに行ってみるよ。

Don't do anything I wouldn't do.

無茶はしないでね。

I'll keep my phone on.

携帯の電源は入れておくよ。

仕事

We're celebrating after the project launch.

プロジェクトの立ち上げを祝うんだ。

Don't do anything I wouldn't do.

無茶はしないでくださいよ。

We'll behave ourselves, probably.

たぶん、おとなしくしてますよ。

言い換え・似た表現

Don't get into too much trouble.

あまりトラブルに巻き込まれないでね。

元の表現より直接的で、軽い注意として使う
Stay out of trouble, okay?

トラブルに巻き込まれないでね。

親しい相手への定番の注意表現
Be careful out there.

出先では気をつけてね。

冗談よりも心配する気持ちが強い
Try not to do anything too crazy.

あまり無茶なことはしないでね。

相手の計画が大胆なときに使いやすい
Have fun, but don't do anything reckless.

楽しんできて、でも無謀なことはしないでね。

楽しんでほしい気持ちと、危険なことを避けてほしい気持ちを明確に伝える

こう返す

I won't, promise.

しないよ、約束する。
No guarantees!

保証はできないけどね！
What exactly wouldn't you do?

具体的には、あなたなら何をしないの？

よくある間違い

✕ Don't do anything I don't do.

○ Don't do anything I wouldn't do.

wouldn't は仮定の意味を表すため、don't にすると「私が普段しないことは何もしないで」という別の意味になり、この決まり文句のニュアンスにならない
✕ Don't do anything what I wouldn't do.

○ Don't do anything I wouldn't do.

anything の後ろに関係詞を置く場合は what ではなく that などを使う。ここでは関係代名詞を省略した形が自然

よくある質問

Don't do anything I wouldn't do. はどんな時に使う？: 相手がこれから少し危なそうなことや羽目を外すことをするときに、冗談っぽく注意する表現です。話し手自身も多少悪ノリしそうなことをにおわせる、親しい相手との会話や別れ際に使われることが多い表現です。
Don't do anything I wouldn't do. は失礼？: 親しい相手には通常失礼ではなく、軽い冗談として使えます。ただし、目上の人や初対面の人にはくだけすぎたり、馴れ馴れしく聞こえたりすることがあります。その場合は Be careful out there. などのほうが無難です。