仲裁の
「仲裁の」の英語
「仲裁の」は英語で arbitral と言います。arbitral は契約書や法律文書で、仲裁による手続きや判断を表す正式な形容詞です。仲裁条項は arbitration clause のように、名詞 arbitration を前から修飾語として使うこともよくあります。
「仲裁の」の英語の使い分け
契約書や法律文書で、仲裁手続きや仲裁判断を表す正式な形容詞です。
形容詞ではなく名詞ですが、契約書などで arbitration clause のように、名詞を前から修飾する形でよく使われます。
例文
コアイメージ
紛争を裁判でなく仲裁で解決する手続きそのものやその性質を示す語
英英
Pertaining to the process or nature of resolving disputes by arbitration rather than by court proceedings, often used attributively (for example, in phrases like "arbitrational clause").
語源
arbitrationalは、arbitration（仲裁）＋-ionalの構成で、arbitrationはラテン語のarbiter（裁定者）に由来する語から発展した
コラム
- 一般語ではあまり見られず、契約書や法律文献ではarbitration clauseやarbitral clauseがより頻出する
例文
コアイメージ
裁判ではなく第三者の仲裁人が判断して決める手続きや決定に関する
英英
Relating to arbitration, especially to proceedings or decisions made by an arbitrator outside a court.
語源
arbitralは、ラテン語arbiter（判断者、裁定者）に由来し、英語で接尾辞-alが付いて『裁定者に関する／仲裁の』という形容詞になった
コラム
- 法律文書で使われる正式な形容詞で、arbitral award（仲裁裁定）やarbitral tribunal（仲裁機関）のような決まり文句で現れることが多い
「仲裁の」のレベル別の例文
「仲裁の」を英語にするときのよくある間違い
× arbitrational clause
arbitrational も文法的には使えますが、この組み合わせでは arbitration clause が一般的です。