〜が〜の手元にあるとつい使ってしまう

使う場面とニュアンス

カジュアル

臨時収入や現金を手にした人が、すぐに買い物をしたがる様子を、少し冗談めかして言う時に使います。親しい相手との会話に向いており、深刻な批判というより軽いからかいとして使われることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Money never stays in my pocket for long.

  お金が手元に長く残ったためしがない。

  元の表現より直接的で、日常的な言い方

• I can't keep money in my pocket for long.

  お金を手元に長く置いておけない。

  自分の浪費癖を率直に述べる表現

• Having cash makes me want to spend it.

  現金を持つと、それを使いたくなる。

  原因と気持ちを説明する、やや穏やかな表現

• He's itching to spend it.

  彼はそれを使いたくてうずうずしている。

  お金を使いたい気持ちの強さを強調する表現

• He spends money as soon as he gets it.

  彼はお金を手にするとすぐ使う。

  比喩を使わず、浪費の行動を明確に表す

こう返す

• Yeah, I should save some of it.

  うん、少しは貯金しないとね。

• Not this time; I'm saving for rent.

  今回は違うよ。家賃のために貯めているんだ。

• Do you mean I spend too quickly?

  僕が使うのが早すぎるってこと？

よくある間違い

• ✕ Money burns a hole on my pocket.

  ○ Money burns a hole in my pocket.

  この表現では、ポケットの中を表す前置詞 in を使います。

• ✕ Money burn a hole in my pocket.

  ○ Money burns a hole in my pocket.

  money は不可算名詞で単数扱いなので、動詞は burns になります。

よくある質問

Money burns a hole in my pocket. はどんな時に使う？

現金や臨時収入を手にすると、すぐ買い物などに使いたくなる時に使います。親しい相手への軽いからかいとして使うのが一般的です。

Money burns a hole in my pocket. は失礼？

親しい相手には軽い冗談として使えますが、相手の浪費を強く責める場面では失礼に聞こえることがあります。仕事上の相手や目上の人には控えるのが無難です。