自白して絞首刑に処されよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

白状しても黙っていても結局ひどい結果になる、という救いのない状況を、黒いユーモアや強い皮肉で表す言い方です。古風で劇的な響きがあるため、日常会話で頻繁に使う表現ではなく、物語や冗談めかした比喩として使われることが多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Damned if you do, damned if you don't.

  やっても地獄、やらなくても地獄だ。

  元表現より一般的で、さまざまな「どちらを選んでも不利益」な状況に使える口語表現

• No matter what I say, I'm in trouble.

  何を言っても、私は困ったことになる。

  元表現の意味を現代的で穏当な言い方にした表現

• Either way, I'm doomed.

  どちらにしても、私はもうだめだ。

  結果の避けられなさを強く、口語的に表す表現

• There's no way to win here.

  ここではどうやっても勝ち目がない。

  元表現より穏やかで、比喩として使いやすい表現

• Whatever I choose, I'll pay the price.

  何を選んでも、その代償を払うことになる。

  どの選択をしても不利益になるという意味を明確にした表現

こう返す

• Sadly, that is exactly the situation.

  残念だけど、まさにそういう状況だよ。

• I still think honesty is better.

  それでも、正直でいるほうがいいと思う。

• Do you mean we can't win either way?

  どちらにしても勝ち目がないってこと？

よくある間違い

• ✕ Confess and hang.

  ○ Confess and be hanged.

  処刑されるという受け身の意味なので、be hanged が必要です。

• ✕ Confess and be hung.

  ○ Confess and be hanged.

  人を絞首刑にする場合、この決まり文句では通常 hanged を使います。hung は物を掛ける場合などに使うのが一般的です。

• ✕ Confess and hanged.

  ○ Confess and be hanged.

  受け身の命令文では be を省略できません。

よくある質問

Confess and be hanged. はどんな時に使う？

白状しても黙っていても悪い結果になる状況を、強い皮肉や黒いユーモアで表す時に使います。古風で劇的な表現なので、日常会話では多用せず、冗談や物語、絶望的な状況の比喩として使うのが一般的です。

Confess and be hanged. は失礼？

文字どおり受け取れば非常に物騒で、相手に直接言うと失礼になる可能性があります。相手を本当に脅すためではなく、冗談や作品中のせりふ、救いのない状況を表す比喩として使う表現です。