急ぐほど、かえって遅くなる

使う場面とニュアンス

どちらでも

作業や判断を急いでいる人に、いったん落ち着くよう促す場面で使います。ことわざらしい響きがあり、会話では少し古風ですが、友人同士から仕事の場まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Haste makes waste.

  急ぐと無駄が増える。

  急ぐと失敗するという点を、より直接的に強調する

• Slow and steady wins the race.

  ゆっくり着実に進む者が勝つ。

  落ち着いて続けることの大切さを前向きに表す

• Don't rush things.

  事を急がないで。

  日常会話で使いやすい、直接的でカジュアルな表現

• Let's take our time and do it right.

  時間をかけて、きちんとやろう。

  相手を責めずに慎重な進め方を提案する表現

• Rushing will only slow us down.

  急ぐとかえって遅くなるだけだよ。

  元のことわざの因果関係を自然な会話で示す

こう返す

• You're right. Let's slow down.

  その通りだね。落ち着いて進めよう。

• I understand, but we're already late.

  わかるけど、もう遅れているんだ。

• Do you mean we should check everything?

  全部確認したほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ More hasty, less speedy.

  ○ More haste, less speed.

  ことわざとして決まった名詞の形を使う

• ✕ More haste, fewer speed.

  ○ More haste, less speed.

  speedは数えない名詞なのでlessを使う

よくある質問

More haste, less speed.はどんな時に使う？

相手が急いで作業や判断を進めようとしている時に、落ち着いたほうが結果的に早いと伝えるために使います。ことわざらしい表現なので、日常会話では少し改まって聞こえることがあります。

More haste, less speed.とHaste makes waste.の違いは？

どちらも急ぐことへの戒めですが、More haste, less speed.は急ぐとかえって進みが遅くなる点を、Haste makes waste.は急ぐことで失敗や無駄が増える点を強調するのが一般的です。