~ rush in where ~ fear to tread.

使う場面とニュアンス

どちらでも

無鉄砲な行動をたしなめたり、慎重な人なら避けるようなことに誰かが踏み込んだりしたときに使います。少し大げさでことわざめいた響きがあり、親しい相手には冗談めかして言えますが、相手を強く批判する場面では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Only fools rush in where angels fear to tread.

  用心深い人がためらう所に踏み込むのは、愚かな人だけだ。

  無鉄砲さへの批判をより強める

• Some people rush in where wiser people hesitate.

  もっと賢明な人がためらう所に踏み込む人もいる。

  ことわざ感を弱めた一般的な表現

• He rushed in where others feared to tread.

  彼は他の人が恐れて踏み込めなかった所へ入っていった。

  過去の出来事として述べる表現

• Don't rush in where others fear to tread.

  他の人がためらう所に軽率に踏み込まないで。

  相手への注意として直接伝える

• Reckless people rush in without thinking.

  無鉄砲な人は考えずに突き進む。

  比喩を使わない率直な言い方

こう返す

• You're right. We should be careful.

  その通りだね。慎重に行動すべきだ。

• Maybe, but someone has to try.

  そうかもしれないけど、誰かが試さないとね。

• Are you calling me reckless?

  私のことを無鉄砲だと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Fools rush where angels fear to tread.

  ○ Fools rush in where angels fear to tread.

  rush in whereで、ためらう場所へ踏み込むという形になる

• ✕ Fools rush into where angels fear to tread.

  ○ Fools rush in where angels fear to tread.

  このことわざではrush in whereが決まった形で、where節の前にintoは置かない

よくある質問

Fools rush in where angels fear to tread.はどんな時に使う？

慎重な人なら避ける場面に、誰かが無鉄砲に踏み込んだときに使います。危険な行動への忠告や、軽い皮肉として使われるのが一般的です。

Fools rush in where angels fear to tread.は失礼？

foolsと呼ぶため、相手の行動を愚かだと批判する響きがあります。親しい相手への冗談なら使えますが、目上の人や仕事の相手には避けるのが無難です。