不可

「不可」の英語

「不可」は英語で fail と言います。試験の成績や評価では fail または a failing grade、審査や提案などが基準を満たさない場合は unacceptable や not acceptable が自然です。申請や応募が却下された場合は rejected と言い、日本語の「NG」は英語では一般的な表現ではありません。

「不可」の英語の使い分け

fail
試験や評価で基準に達せず、不合格になることを表します。成績表などの判定ラベルとしても使われます。
I failed the math test yesterday.
私は昨日、数学のテストに落ちました。
unacceptable
基準や条件を満たさず、受け入れられないと伝える形です。審査や品質評価などで使います。
The damaged package was unacceptable for delivery.
その破損した荷物は配送できない状態でした。
not acceptable
審査結果や提案などについて、「受け入れられない」と比較的明確に伝える表現です。
This proposal is not acceptable under our current policy.
この提案は現在の方針では受け入れられません。
rejected
申請や応募などが審査で認められず、却下されたことを表します。
The application was rejected without explanation.
その申請は説明なしに却下されました。

「不可」の例文

The submission was marked ng and rejected by the committee.

その提出物は不合格と判定され、委員会により却下された。

コアイメージ

基準や期待を満たさないと判定され、受け入れられない状態を示す

英英

Marked as not meeting required standards; judged unacceptable or failed; commonly used to label a rejected submission, candidate, take, or test result.

語源

ngは、英語のno goodの略で、短く不合格や不許可を示す表記として日本の職場や制作現場に取り入れられた。

コラム

審査や選考の場で合否を簡潔に示すラベルとして使われ、不採用や不可を意味することが多い。

「不可」のレベル別の例文

中学
Tom failed his science test.

トムは理科のテストに落ちました。
高校・英検2級
The design was judged unacceptable because it did not meet the safety standards.

その設計は安全基準を満たしていなかったため、不可と判断されました。
TOEIC・ビジネス
The customer's application was rejected after a review of the submitted documents.

提出書類の審査後、その顧客の申請は却下されました。
日常会話
This excuse is not acceptable.

こんな言い訳は認められないよ。

「不可」を英語にするときのよくある間違い

× The result was NG.

○ The result was deemed unacceptable.

NGは日本語で広く使われますが、英語では一般的な表現ではありません。「不可と判定された」は be deemed unacceptable と表せます。
× I failed on the exam.

○ I failed the exam.

試験に落ちる場合、fail は通常、前置詞を使わずに試験を直接目的語に取ります。