〜をこっそり監視する

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に気づかれないように、行動や情報をこっそり見張るときに使います。少しあやしく、侵入的な響きがあるため、冗談や不正を疑う場面でよく使われ、正式な業務表現にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• secretly monitor someone

  誰かをひそかに監視する

  元の表現より中立的で、仕事でも使いやすい

• keep tabs on someone

  誰かの動きを把握しておく

  監視よりやわらかく、継続的に様子を見る表現

• snoop on someone

  誰かのことを詮索する

  私生活をのぞくような、くだけた否定的表現

• surveil someone

  誰かを監視する

  硬く専門的で、警察や安全管理で使われやすい

• watch someone closely

  誰かを注意深く見張る

  こっそりとは限らず、警戒や指導にも使える

こう返す

• I wasn't spying on anyone.

  私は誰かをこっそり監視していたわけじゃないよ。

• Please don't spy on me.

  私をこっそり監視しないで。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I spy my brother.

  ○ I spy on my brother.

  spyの後ろには対象を示すonが必要

• ✕ I am spying at her.

  ○ I am spying on her.

  人を監視するときはatではなくonを使う

• ✕ Please spy on our customer.

  ○ Please monitor our customer's activity.

  業務上はspy onより中立的な表現が一般的

よくある質問

spy on ~はどんな時に使う？

相手に気づかれないように、行動や情報をこっそり見張るときに使います。少しあやしく否定的な響きがあるため、正式な依頼では避けるのが一般的です。

spy on ~とmonitor ~の違いは？

spy on ~は相手に気づかれないよう監視したり、詮索したりする否定的な響きがあります。monitor ~は業務や安全管理などで、状況を継続的に確認する中立的な表現です。