期日

「期日」の英語

「期日」は英語で deadline と言います。提出物や支払いなど、守るべき最終期限を指す一般的な語です。miss the deadline は「期日に間に合わない」、meet the deadline は「期日までに終える」という意味です。

「期日」の英語の使い分け

  • deadline

    /ddlàin/

    提出物や仕事など、守るべき最終期限を表す一般的な語です。

    We must meet the deadline for the report.

    私たちはその報告書の期日を守らなければなりません。

  • due date

    支払いや提出など、何かを行う予定の期日を表します。

    The due date for payment is June 30.

    支払いの期日は6月30日です。

「期日」の例文

I missed the deadline for college applications.

大学の出願の締め切りに間に合いませんでした。

deadlineのイラスト

コアイメージ

仕事や提出物を受け取る最後の時刻や境界線。

使い方

  • miss the deadline

    締め切りを逃す

  • meet the deadline

    締め切りに間に合う

  • set a deadline

    締め切りを設定する

類義語との違い

deadline: 提出や手続きの最終時点を示し急ぎを伝える語
due date: 提出期日を表す語で事務的に使う
closing date: 申し込みや募集の締切日を指す語

英英

A specific date or time by which you must finish a task or project.

語源

deadlineは、もともと越えると命に関わる境界を指した言葉が比喩で時間の区切りを表すようになり、現在は「締め切り」を意味する

コラム

  • deadlineは比喩的に「決断や行動の最後の機会」を表すことがあり、deadlineが迫るという表現で時間的緊張を伝える

「期日」のレベル別の例文

「期日」を英語にするときのよくある間違い

  • × I must do the deadline.

    ○ I must meet the deadline.

    deadlineには通常、doではなくmeetを使います。

  • × The deadline is until June 30th.

    ○ The deadline is June 30th.

    deadlineの日付を示すときは、untilではなくbe動詞の後に日付を直接続けるのが自然です。

「期日」の英語についてよくある質問

Q. 「期日」を英語で一言で言うと？
deadlineが最も一般的です。特に、提出物や仕事を終えるべき最終期限を表します。
Q. deadlineとdue dateの違いは？
deadlineは守るべき最終期限、due dateは支払いや提出などが予定されている期日を表すのが一般的です。
Q. 「期日」のビジネスメールでの言い方は？
Please submit it by the deadline.で「期日までに提出してください」と伝えられます。具体的な日付を示す場合は、Please submit it by June 30.のようにも言えます。

「期日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「期日」の英語が載っている単語帳

1 / 1