口先だけの言葉
「口先だけの言葉」の英語
「口先だけの言葉」は英語で empty words と言います。約束や主張に中身がなく、行動が伴わないことを批判するときに使います。支持を口だけで示す場合は lip service も使えます。
「口先だけの言葉」の英語の使い分け
約束や主張に中身がなく、行動が伴わないことを批判する表現です。
His apology was just empty words.
賛成や支持を口では示すが、本気ではない態度を表します。
Their support was mere lip service.
empty promises
実行する気のない約束を指す、より対象を絞った表現です。
「口先だけの言葉」の例文
Don't trust his empty words; he rarely follows through.
彼の口先だけの言葉を信用するな。彼はめったに実行しない。
コアイメージ
約束や表明に中身や誠意がなく、行動につながらない言葉をさす
英英
Insincere or hollow statements presented as commitments or assurances but lacking any real intent to act or produce results.
語源
empty wordsは、empty（空の、内容のない）とwords（言葉）の結合で、比喩的に『中身のない表現』を示すようになった
コラム
- empty words は単に言葉だけで済ませる態度を批判する表現として使われる
「口先だけの言葉」のレベル別の例文
- 中学
His kind words were just empty words.
- 高校・英検2級
Voters are tired of politicians making empty promises.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's empty words about workplace safety.
- 日常会話
Don't give me empty words; show me some action.
「口先だけの言葉」を英語にするときのよくある間違い
× He gives mouth words.
○ He uses empty words.
「口」をそのまま英語にせず、empty words と言います。