言葉を失った
「言葉を失った」の英語
「言葉を失った」は英語で speechless と言います。驚きで呆然としたなら dumbfounded、感嘆や感動で言葉が出ないなら speechless が自然です。wonder-struck は強い驚嘆を表すやや文学的な表現です。
「言葉を失った」の英語の使い分け
感動や驚きで言葉が出ない状態を、日常的に幅広く表します。
I was speechless when my friend sang beautifully.
予想外の出来事に驚き、呆然として言葉が出ない状態です。
at a loss for words
驚きや感動で何と言えばよいか分からない口語表現です。
例文
コアイメージ
呆然とした状態を指し、予期せぬ出来事に驚いて言葉や表情が止まることを表す
英英
Extremely surprised to the point of being temporarily unable to speak or think clearly.
語源
dumbfoundedは、dumb（声が出ない）とfound（驚かせるの意を含む古い動詞）が結びつき、17世紀ごろに「言葉を失わせる」という意味で成立した語の派生形である
コラム
- dumbfoundedは声が出ないほど驚いた状態を表し、dumbが「無口・黙る」を指す点でdumb単体が「愚か」の意味で用いられる場合とは性質が異なる
例文
コアイメージ
感動や美しさなどで表現できないほど言葉が出なくなる、言葉を失った状態を指す
英英
Unable to put feelings into words because of intense emotion such as awe or admiration, resulting in being at a loss for words.
語源
speechlessは、speech（話すこと）と接尾辞-less（〜がない）が結びついて「話すことがない＝言葉を失った」という意味を表すようになった
コラム
- speechlessは口語で頻繁に使われ、be left speechlessやstand speechlessのようなコロケーションで感情の強さを表現することが多い
例文
コアイメージ
強い驚きで目や表情が固まり一時的に言葉が出ない状態を指す
英英
Extremely astonished or impressed, often temporarily speechless or motionless.
語源
wonder-struckは、名詞wonderと過去分詞struckの結びつきに由来し驚きに打たれて動けなくなったり言葉を失ったりする様子を表す語である
コラム
- wonder-struckは感嘆や驚きで一瞬立ち止まる反応を表す形容詞でatやbyを伴って対象を示すことが多い
「言葉を失った」のレベル別の例文
- 中学
I was speechless when I opened the gift.
- 高校・英検2級
The audience was dumbfounded by the sudden change in the ending.
- TOEIC・ビジネス
The team was at a loss for words after the CEO’s surprise announcement.
- 日常会話
I was wonder-struck by the view from the mountaintop.
「言葉を失った」を英語にするときのよくある間違い
× I lost my words when I saw the painting.
○ I was speechless when I saw the painting.
日本語をそのまま直訳せず、状態を表す speechless を使うのが自然です。
× I was dumbfounded with her kindness.
○ I was speechless at her kindness.
感動で言葉を失う場合は speechless が自然で、dumbfounded は強い驚きに向きます。